ДЪРЖАТЕЛ - превод на Румънски

• deţinător
• suportul
• deținătorului
• titularul
• deţinătorul
• deţinătorului
• suport

Примери за използване на Държател на Български и техните преводи на Румънски

Собственик или държател: всяко лице
Proprietar sau îngrijtor: persoana

Държател, планиращ осъществяването на превоз на радиоактивни отпадъци
(1) Un deținător care intenționează să efectueze un transfer intracomunitar de deșeuri radioactive

връщането обратно на ОЕЕО не е по-сложно за крайния държател и при условие че тези системи остават безплатни за него.
predarea DEEE nu este îngreunată, din acest motiv, pentru posesorul final și cu condiția ca sistemele să rămână gratuite pentru acesta.

който по-късно преминава през държател на проба, който има енантиомер в разтвор,
care mai târziu trece printr-un suport de probă care are un enantiomer în soluție,

която те следва да определят, временни прехвърляния на част от правата на премия, които няма да бъдат използвани от земеделския производител, който е техен държател.
statele membre pot autoriza transferări temporare ale părții din drepturile la primă care nu sunt destinate să fie utilizate de agricultorul care le deține.

Всеки държател на животни, които трябва да се придвижват до или от пазар или център за събиране, предоставя документ, посочващ данните за животните, включително идентификационни номера или марки на всички животни от едър рогат добитък, на оператора, който на пазара или в центъра за събиране е временно държател на животните.
Orice deţinător de animale care transportă la, sau de la o piaţă sau centru de achiziţionare, să furnizeze un document cu toate detaliile animalelor care să includă numerele de identificare sau mărcile oricărei bovine, la operator, pe piaţă sau centru de achiziţionare, chiar dacă este deţinător ocazional.

самоличността на неговия владелец или държател.
identitatea posesorului sau a deținătorului acestuia.

самоличността на неговия владелец или държател.
de identitatea posesorului sau a deținătorului acestuia.

Когато държател на концентрирано масло по настоящия регламент,
În cazul în care deţinătorul untului concentrat conform prezentului regulament deţine

на самоличността на неговия владелец и/или държател.
identitatea posesorului sau deţinătorului acestuia.

по силата на което институцията- държател на заявения документ, може да противопостави отказ на достъп
în temeiul căreia instituția deținătoare a documentului solicitat poate refuza accesul,

отговорно за плащането на митническото задължение, е последното известно на митническите органи лице- държател на стоките.
persoana obligată la plata datoriei vamale este ultima persoană cunoscută de aceste autorităţi ca fiind în posesia mărfurilor.

както и за идентифицирането на неговия собственик или държател, при условие че е осигурена подходяща защита на личните данни.
plătit o taxă rutieră, cât și a proprietarului sau deținătorului acesteia, cu condiția de a se asigura protecția adecvată a datelor cu caracter personal.

На второ място, въпреки че терминът„държател на движимите културни ценности“ е определен в предложението чрез позоваване на член 5,
În al doilea rând, deși termenul„titularul bunurilor” este definit în propunere prin referire la articolul 5 alineatul(34) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013, consider că este important să ne asigurăm

да е от Обединените нации, независимо от каквито и да следващи сделки, чрез които сегашният държател на такава собственост и осигурил своето владение.
oricare ar fi fost transacţiunile ulterioare prin care deţinătorul actual al unui asemenea bun şi-a asigurat posesiunea lui.3.

печатащо устройство, държател на документи, работен стол
imprimantă, suport pentru documente, scaun de lucru

финансови средства за случаите, в които първоначалният държател или не може да бъде идентифициран,
în scopul elaborării unor dispoziţii financiare pentru cazurile în care deţinătorul original sau nu poate fi identificat

Осигуряване на възможност за контакт със собственика и държателя.
Facilitarea contactului cu proprietarul și deținătorul;

Държателят на цилиндъра, всъщност неговата дръжка;
Suportul pentru cilindru, de fapt mânerul acestuia;

Задна централна облегалка за ръцете с държатели за чаши и отделение за съхранение.
Cotieră centrală spate cu suporturi pentru pahare şi compartiment de depozitare.