ЕВАКУИРАНЕ - превод на Румънски

• evacuare
• evacuarea

Примери за използване на Евакуиране на Български и техните преводи на Румънски

Този процес допринася за отстраняването на токсините от организма и за бързото евакуиране на изпражненията.
Acest proces contribuie la eliminarea toxinelor din organism și la evacuarea rapidă a fecalelor.

което допринася за бързото разтваряне на изпражненията и бързото им евакуиране.
ceea ce contribuie la diluarea rapidă a scaunului și evacuarea rapidă a acestora.

подпомага бързото евакуиране на бронхиалната слуз.
analgezică și promovează evacuarea rapidă a mucusului bronșic.

Могерини и Стилянидис настояват също така медицинското евакуиране да не се отнася само за източната част на Алепо, а за всички обсадени зони.
Federica Mogherini și Christos Stylianides au mai cerut ca evacuările medicale să fie posibile nu doar pentru Alep-Est,„dar pentru toate zoneleasediate”.

Целта на това изискване е да може влакът да достигне подходящо място за спиране и да се осигури евакуиране на пътниците и персонала,
Această cerință se impune pentru ca trenul să ajungă într-un loc adecvat opririi și evacuării din tren a călătorilor

Външно Министерство вижда трудности за достатъчно бързото евакуиране в Скандинавия, или както я наричате, Лапландия.
Ministerul de Externe vede dificultăţi pentru o evacuare rapidă în Scandinavia, cum ziceţi voi, Laponia.

Скоростното евакуиране на армиите, гарнизоните
O evacuare rapidă a tuturor armatelor Majestăţii Sale,

Генерал-лейтенант от армията на Съединените Щати В разрез с директна заповед за евакуиране от Бурунди… дадена от главнокоманващия…".
Locotenent General, United States Army, 'in contradictie cu un ordin de a evacua Burundi… dat de comandantul sau--'.

те могат да се използват без евакуиране на жителите на помещенията
acestea pot fi utilizate fără a evacua ocupanții camerei

срещана процедура в сестринските грижи и се използва от десетилетия с основна цел евакуиране на токсични вещества от стомаха.
este utilizată timp de decenii, cu scopul principal de a evacua substanțe toxice din stomac.

които довеждат до пълно евакуиране на острова до септември.
în septembrie întreaga insulă a fost evacuată.

Сирийските демократични сили обявиха в съобщение, че турската страна не позволява откриването на безопасен коридор за евакуиране на цивилните и ранените от обсадения сирийски граничен град Рас ал Айн,
Fortele democratice siriene au reclamat intr-un comunicat ca partea turca nu a permis deschiderea unui coridor pentru evacuarea civililor si a ranitilor din Ras al-Ain,

заглушаването на сигналите на мобилните телефони, на интернет връзките и GPS услугите от страна на либийските власти възпрепятства опитите за евакуиране на приблизително 5000 жители на ЕС.
bruiajul telefoniei mobile şi al Internetului de către autorităţile libiene afectează eforturile pentru evacuarea a circa 5.000 de cetăţeni UE aflaţi încă în Libia.

да не се нуждае от помощ за евакуиране.
să nu aibă nevoie de ajutor pentru evacuare.

трябва да включват продукти, които стимулират бързо евакуиране на червата, съдържащи достатъчно витамини,
ar trebui să includă produse care stimulează evacuarea rapidă a intestinului, conținând suficiente vitamine,

след което може да се използва тръба за евакуиране на газ.
după care poate fi folosit un tub de evacuare a gazului.

Целта на това изискване е да може влакът да достигне подходящо място за спиране и да се осигури евакуиране на пътниците и персонала, от влака до безопасно място.
Aceste măsuri au scopul de a permite trenului să ajungă într-un loc adecvat pentru a opri și de a permite evacuarea călătorilor și a personalului din tren într-o zonă sigură.

Целта на тези мерки е да може влакът да достигне подходящо място за спиране и да се осигури евакуиране на пътниците и персонала, от влака до безопасно място.
Aceste măsuri au scopul de a permite trenului să ajungă într-un loc adecvat pentru a opri și de a permite evacuarea călătorilor și a personalului din tren într-o zonă sigură.

чрез повторна операция с лечебната рана и евакуиране на гнойното отделяне
prin intervenția re-operativă cu rana vindecătoare și evacuarea descărcării purulente

чрез повтаряща се хирургична операция за вече лечебна рана и евакуиране на гнойно изхвърляне с последващо лечение на раната с антисептични разтвори, докато не бъде напълно излекувано.
prin intervenția chirurgicală repetată pentru o rană deja vindecătoare și evacuarea deversării purulente cu tratarea ulterioară a plăgii cu soluții antiseptice până când este complet vindecată.