ЕДРИЯ - превод на Румънски

• marilor
• mare
• marele
• mari

Примери за използване на Едрия на Български и техните преводи на Румънски

Помага на едрия бизнес да намали разходите по транзакции, но не е много добра за независимия
Marile afaceri sunt și ele ajutate prin reducerea costului de tranzacționare,

Монополното притежание на най-важните източници на сурови материали страшно увеличи властта на едрия капитал и изостри противоречието между картелираната и некартелираната промишленост.
Stăpînirea monopolistă a celor mai importante izvoare de materii prime a sporit enorm puterea marelui capital şi a ascuţit contradicţia dintre industria cartelată şi cea necartelată.

а именно на едрия бизнес и на лобистите.
și anume marile întreprinderi și grupurile de interese.

Това е с произход от едрия Скрий, което прави продукта неподходящ за вегетарианци.
Acest lucru este provenind de la bovine ascunde, ceea ce face acest produs impropriu pentru vegetarieni.

Бюджетът на ЕС за 2011 г. е предназначен да подкрепя рентабилността на едрия бизнес и за яростна атака от страна на монополите
Bugetul UE pentru anul 2011 este creat să susțină profitabilitatea marilor întreprinderi și atacul brutal al monopolurilor

да поставят собствеността на обикновените хора в ръцете на едрия бизнес и да увеличат печалбите му,
pentru a pune proprietatea clasei de jos în mâinile marilor companii în vederea creșterii profiturilor acestora,

А истинските собственици на едрия бизнес във всяка страна,
Un adevărat proprietarii de afaceri mare, în orice țară, nu cred

разбират, че споразумението ще бъде прилагане предимно с оглед на икономическия интерес на едрия бизнес в Канада
un astfel de acord va fi pus în aplicare în primul rând în interesele economice ale marilor companii atât din Canada,

Жените са още по-слабо представени на най-високо равнище при едрия бизнес, където мъжете представляват почти 90% от членовете на управителните съвети на водещите компании.
Slaba reprezentare a femeilor in ceea ce priveste functiile de raspundere este mai pronuntata in intreprinderile mari, unde barbatii reprezinta aproape 90% din membrii consiliilor de administratie ale celor mai importante societati.

същи неизменни интереси на едрия бизнес, олигарсите, корпорациите?
protejează interesele eterne ale marilor afaceri, ale oligarhilor şi ale corporaţiilor?

за правата на човека, като се намесва и насърчава лицата, склонни да защитават интересите на едрия капитал на Европейския съюз.
preocupări privind drepturile omului: prin intervenții pentru promovarea agenților care sunt dispuși să apere interesele capitalurilor mari din UE.

От самото начало говорителите на интересите на едрия капитал- по-голямата част от членовете на Парламента- искат да скрият историческите
Încă de la început, portavocele intereselor marelui capital- majoritatea deputaților acestui Parlament- au încercat să acopere responsabilitățile istorice

За нормален е считан фактът, че румънското правителство има ежемесечни срещи с една неформална група, съставена от представители на едрия бизнес- Коалицията за развитие на Румъния, дискутираща с властите какви мерки биха били в интерес на бизнес средата.
Faptul că Guvernul României are întâlniri lunare și regulate cu o grupare informală formată din reprezentanți ai marelui business, cum e Coaliția pentru Dezvoltarea României care discută cu Guvernul cam ce măsuri ar fi în interesul mediului de afaceri e iar perfect normal.

Навални описва ситуацията в Русия като"нео-феодална система", която доминира в държавния апарат и едрия бизнес.
a descris ceea ce a numit un„sistem neo-feudal” care ameninţă să domine administraţia publică şi marile întreprinderi.

после услужливо гласуваха за внос на работници от трети страни в услуга на работодателите си от едрия бизнес.
importul lucrătorilor din ţări terţe, totul în beneficiul patronilor lor din business-ul mare.

знаещ как да намери средствата, за да ги реши- например чрез коалиции с едрия капитал или консерваторте.
mijloacele necesare rezolvării acestora, fie că aceasta înseamnă coaliții cu conservatorii sau cu marele capital, așa cum lui Winfried Kretschamann, modelul ei politic, i-a reușit, în landul Baden-Württemberg.

знаещ как да намери средствата, за да ги реши- например чрез коалиции с едрия капитал или консерваторте.
mijloacele necesare rezolvării acestora, fie că aceasta înseamnă coaliții cu conservatorii sau cu marele capital, așa cum lui Winfried Kretschamann, modelul ei politic, i-a reușit, în landul Baden-Württemberg.

от маслото си, от първородните на едрия и дребния си добитък,
intaii nascuti ai vitelor tale mari si ai vitelor tale marunte,

т. е. спрямо едрия капитал- че тези занаятчии бяха в състояние инстинктивно да предугадят своето бъдещо развитие
adică cu marele capital, au fost în stare să anticipeze instinctiv viitoarea lor evoluţie

Аз избирам едрия чернокож.
Îl vreau pe negrul ăla mare.