ЕУФОРИЯТА - превод на Румънски

• euforia
• euphorbia
• euforie

Примери за използване на Еуфорията на Български и техните преводи на Румънски

сокът на еуфорията причинява изгаряния,
sucul de euphorbie provoacă arsuri,

Еуфорията се разсея, не можахме да постигнем консенсус и политическата битка доведе до дълбока поляризация.
Euforia s-a estompat, n-am reuşit să ajungem la un consens, iar lupta politică a dus la o intensă polarizare.

Енергията и еуфорията около събитието Advertising Week 2015 ни карат да осъзнаем колко вълнуващо е нашето време за специалистите по маркетинг.
Energia și entuziasmul de la Advertising Week 2015 ne demonstrează că este un moment extraordinar pentru a fi un specialist în marketing.

Всички помним еуфорията в някои столици по повод на т. нар. арабска пролет.
Noi toti ne amintim de euforia care avusese loc în cîteva capitale, cu ocazia Primaverei Arabe.

При употреба на наркотични аналгетици може да се засили еуфорията, което води до засилване на физическата зависимост.
În cazul analgezicelor cu efect narcotic poate apărea accentuarea stării de euforie, determinând o sporire a gradului de dependenţă psihică.

В допълнение, зависимостта може да се появи не само по темата за любовта, но и на действителната еуфорията, която, всъщност, е подобна на пристрастяването,
În plus, dependența poate avea loc nu numai pe tema iubirii, ci și pe euforia reală, care, într- adevăr,

Не, разбира се, в по-ранните части на проекта от еуфорията на цели не е по-лошо, но в FIFA 14 за PC игра,
Nu, desigur, în părțile anterioare ale proiectului de la euforia de obiective nu a fost mai rău,

разкъсани между еуфорията и липсата на вяра в това, което току-що са видели,
oscilând între euforie și scepticism față de ceea ce tocmai se întâmplase,

Струва си нивото му в мозъка да расте, защото тогава идва еуфорията, човек става свръхактивен, губи апетит
E suficient ca nivelul de dopamină din creier să crească şi vine euforia, omul devine hiperactiv,

Някой в този момент пърха на крилете на еуфорията и се наслаждаваха на признаците на пробуждането на природата,
Cineva în acest moment fâlfâie pe aripi de euforie și se bucură de semne de trezire a naturii,

Най-забележимите симптоми на пушенето на марихуана са червените очи, еуфорията и благосъстоянието, състоянието на релаксация,
Cele mai proeminente simptome ale fumatului marijuana sunt ochii roșii, euforia și starea de bine,

Еуфорията от падането на Източния блок,
Euforia indusă de prăbuşirea blocului estic,

След известно време, когато еуфорията изчезне, осъзнавате,
Numai după un timp, când euforia se oprește, ne dăm seama

но постепенно еуфорията е преминал,
dar, treptat, euforia a trecut,

човекът вероятно се е радвал на еуфорията, изпитвана при приема на лекарството за първи път и това я е
persoana se bucura, probabil, de euforia experimentată atunci când a luat medicamentul pentru prima dată

на кортизол в тялото, настроението, и когато играчът залага припомня еуфорията опит след приема на лекарството.
iar atunci cand jucatorul pariaza reamintește euforia experimentat după ce a luat medicamente.

би било много деликатен въпрос и резултатът може да е в рязък контраст с еуфорията, съпътстваща приемането на това споразумение.
reprezenta o chestiune delicată, iar rezultatul ar putea intra în contradicție clară cu euforia care însoțește adoptarea acestui acord.

така че след прекратяване на сеансите отново искат да почувстват еуфорията, която възниква в процеса на хипнотерапията.
astfel încât, după oprirea sesiunilor, aceștia doresc din nou să simtă euforia care apare în procesul de hipnoterapie.

така че след спиране на сесиите отново искат да почувстват еуфорията, която се случва в процеса на хипнотерапията.
astfel încât, după oprirea sesiunilor, aceștia doresc din nou să simtă euforia care apare în procesul de hipnoterapie.

спрях да пия дори с приятели по празници, еуфорията на алкохола и тогава суровата реалност предизвиква чувство на безпокойство, ужасно е….
am încetat să beau chiar și cu prietenii în vacanțe, euforia alcoolului și atunci realitatea aspră provoacă o senzație de anxietate, este groaznic….