ЕФЕС - превод на Румънски

• efes
• ephesus
• efesul

Примери за използване на Ефес на Български и техните преводи на Румънски

С опожаряването на Ефес се разкрило, че по-нататъшното развитие е възможно само,
Odată cu incendiul de la Efes, a devenit evident că o anumită dezvoltare spirituală pe

цяла Азия- в тази й„гръцка” форма, която тя приела в Ефес,- живяла в тези две души,
sub forma ei greacă cum ajunsese la Efes, trăia în aceste două suflete-

Град Ефес някога е бил известен с храма на Артемида,
Orasul Ephesus era vestit candva pentru Templul zeitei Artemis,

Първите от тях се случиха на Изток било поради оспорването на догматичните формулировки на съборите в Ефес и в Халкидон, било по-късно поради разтрогването на църковното общение между източните патриарси
Cele dintâi s-au petrecut în Orient, fie prin contestarea formulelor dogmatice ale conciliilor din Efes şi Calcedon, fie, mai târziu, prin ruperea comuniunii bisericeşti dintre patriarhatele orientale

И Александър, в чиито ден на раждане паднал физическият Ефес, решил да основе духовен Ефес, който би пръскал далеч на Изток
Şi Alexandru, fiindcă Efesul fizic dispăruse în ziua naşterii sale, voia să întemeieze un Efes spiritual care trebuia să răspândească razele sale solare atât asupra Orientului,

Избрахме Ефес след внимателно обмисляне на другите налични опции въз основа на техния опит в разработването на иновативни решения
Am selectat Efes după o examinare atentă a celorlalte opțiuni disponibile, pe baza rezultatelor lor de dezvoltare a soluțiilor inovatoare

И когато на рождения ден на Александър, изгорял физическия Ефес, той решил да основе духовен Ефес, който би изпращал своята слънчева светлина далеко на Изток и Запад.
Şi Alexandru, fiindcă Efesul fizic dispăruse în ziua naşterii sale, voia să întemeieze un Efes spiritual care trebuia să răspândească razele sale solare atât asupra Orientului, cât şi asupra Occidentului.

за да отидете в Ефес е достатъчно
alte stațiuni din Marea Mediterană pentru a merge la Efes este destul de departe

цялата Азия- в тази нейна"гръцка" форма, която тя приела в Ефес,- живеела в тези две души
sub forma ei greacă cum ajunsese la Efes, trăia în aceste două suflete-

Град Ефес някога е бил известен с храма на Артемида,
Orasul Efes a fost renumit pentru Templul Artemis,

има хора, които казват, че Мария е починала в Ефес, където прекарва много години след Възнесението Господне.
Maria ar fi murit la Efes, locul unde a petrecut mulți ani după Înălțarea Domnului.

Този гроб е открит в Ерусалим, въпреки че има хора, които твърдят, че Мария е починала в Ефес, където прекарва много години след Възнесението Господне.
Acest mormânt a fost identificat în Ierusalim, cu toate ca sunt persoane care afirmă ca Maria ar fi murit la Efes, locul unde a petrecut mulţi ani după Inalţarea Domnului.

с които той, живеейки в Ефес, имал особено близки
el însuşi locuind în Efes. însă, prin aceste şapte Biserici,

Този гроб е открит в Ерусалим, въпреки че има хора, които твърдят, че Мария е починала в Ефес, където прекарва много години след Възнесението Господне.
Acest mormant a fost identificat in Ierusalim, cu toate ca sunt persoane care afirma ca Maria ar fi murit la Efes, locul unde a petrecut multi ani dupa Inaltarea Domnului.

колкото в Мистериите на Ефес.
ca în Misteriul de la Efes.

чул да говорят за тоя човек в Ефес, където той дължал проповеди за някакъв нов и много странен бог.
ar fi auzit vorbindu-se despre el la EFES, unde ținuse predici despre un ZEU NOU și FOARTE CIUDAT.

Всяка Ефес LED осветление осигурява значително увеличение на осветеността в сравнение с традиционните метални халогенни лампи, които са били често срещани на стадиона повече от 30 години.
Fiecare lumină LED de la Ephesus oferă o creștere semnificativă a iluminării în comparație cu luminile tradiționale cu halogenuri metalice care au fost obișnuite la stadioane timp de mai mult de 30 de ani.

В това всъщност е била целта, стояща в основата на всичко, което е предприемал: да основе духовен Ефес, простиращ се през Мала Азия на Изток до Индия,
Într-un sens profund exista la baza voinţei lui Alexandru intenţia de a întemeia un Efes spiritual care să se întindă până dincolo de Asia Mică,

жив орган на мисията на самата Църква"според мярката дарена от Христос"(Ефес 4, 7).
instrument viu al misiunii Bisericii înseşi"după măsura darului lui Cristos"(Ef 4, 7).

свързани с Древния Изток и Ефес, били възпроизведени, но възпроизведени в нова форма.
acea cunoaştere legată de vechiul Orient şi de Efes era reluată în cadrul relaţiilor vii dintre Alexandru şi Aristotel, dar într-o formă nouă a cunoaşterii.