ЖАЛКИЯТ - превод на Румънски

• jalnic
• patetic
• din milă
• mizerabil

Примери за използване на Жалкият на Български и техните преводи на Румънски

Има само една линия, която отделя жалкият ви свят от нашия и ти току-що я пресече.
E doar o linie ce separă lumea ta patetică de a noastră.- Şi tocmai ai încălcat-o.

За протокола, жалкият терор на лицето ми не е изцяло точно отражение на това какво мисля за твоя най-добър приятел.
Pentru înregistrare, teroarea abject pe fața mea nu este o reflectare în întregime corecte de ce simt cu privire la cel mai bun prieten.

Каква е работата? Не съм чакала жалкият ти задник цели 17 години… За да позволя на този бледолик да дойде и да провали годежа ми!
Chestia e că… am aşteptat timp de 17 ani după fundul tău amărât… ca să las umbra asta albă să vină să-mi strice logodna!

Да, жалкият бръмбар никога не може да долови благоуханието на светостта и прилепът на мрака никога не може да понесе блясъка на слънцето.
Intr-adevar gândacul abject nu poate simti niciodata mireasma sfinteniei si liliacul intunericului nu-si poate niciodata intoarce fata spre splendoarea soarelui.

Жалкият съюз на френския крал с турците заплашва не само границите на владенията на императора,
Alianţa condamnabila a regelui Franţei cu turcii ameninţa nu doar graniţele domeniului Împăratului,

Също открихме достатъчно доказателства за да хвърлим жалкият ти задник в Халава до края на живота ти.
De asemenea, am găsit dovezi suficiente pentru a arunca fundul rău în Halawa pentru restul vieții tale.

да убием жалкият ти задник, изглежда като сделка, която се е прецакала.
ucide fundul tău rău, Se pare că o afacere cu droguri mers prost.

Хора, които биха дали всяка своя част за още няколко минути от жалкият си живот.
Persoane care ar face orice pentru câteva minute în plus de viaţa nenorocita.

Такъв е жалкият облик на ръководството на съветската империя начело с Михаил Горбачов, чиито ръце са облени с кръвта на стотици хора,
Aceasta este mizerabila față a conducerii imperiului sovietic in frunte cu Mihail Gorbaciov ale cărui mâni sunt pătate de sângele a sute de oameni,

Жалка, заблудена, психопатка,
Patetic, greşită, psihopată,

Ти си жалка, само ако го послушаш, какво говори тоя.
Esti patetic, daca ascultati un cuvant, spune el.

Много жалко, но бързам.
E o ruşine, dar mă grăbesc.

Това е много жалко, защото положението ти трябва да се обсъди.
Asta-i foarte rău pentru că trebuie discutat.

Жалкия живот на Джоксър беше нашия изход?
Viaţa patetic Joxer a fost până alee lui,?

Това е само жалко, че не всички деца споделят тази вяра.
Este doar un păcat că nu toți copiii împărtășesc această credință.

Добре, това е жалко, защото ето я и нея.
Ei bine, păcat, pentru că iat-o.

Andre Алън е най- жалък герой в киното днес.
Andre Allen e cel mai jalnic personaj""din cinematografele de azi".

Ти си жалък.
Eşti mizerabil.

Не е ли жалко, че тя не беше на моя ниво?".
Nu este un păcat că ea nu a fost pe meu nivel?".

Жалко и отвратително.
Jalnic şi dezgustător.