ЖЕЛАТЕЛНИ - превод на Румънски

• dorit
• dezirabile
• de dorit

Примери за използване на Желателни на Български и техните преводи на Румънски

равното третиране на страните са желателни и наистина необходими, за да се гарантира взаимно доверие;
eficacitatea procedurilor civile și egalitatea de tratament a părților sunt recomandate și absolut necesare pentru a se asigura încrederea reciprocă;

нормални или желателни, като обикновено оправдава тази позиция със природен закон,
normale, sau de dorit, aparand aceasta pozitie pe baza legii naturale,

Първо, ще разберем кои продукти са в състояние да повишат нивото на кръвната захар- те са изключително желателни да бъдат изключени от храната
În primul rând, vom afla care dintre produsele sunt capabile să mărească nivelul de zahăr din sânge- sunt extrem de de dorit să fie excluse din dietă

културата очевидно не дава възможност за хармонизиране така, както в други области, остават възможни и желателни действия на равнище ЕС, основани на сътрудничество.
la fel ca în alte domenii, acțiunea la nivelul UE întemeiată pe cooperare este nu doar posibilă, ci și de dorit.

помагайки на жените да станат желателни. Между другото.
iasomia are proprietățile unui afrodiziac, ajutând femeile să devină de dorit.

всички от които са желателни за ефективен бизнес персонал
toate acestea fiind de dorit pentru un personal eficient în afaceri

(6) като има предвид, че Комисията реши, след тази консултация, че са желателни действия от страна на Общността,
(6) întrucât, considerând după astfel de consultări că este de dorit o acţiune comunitară,

да покани заинтересованите страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.
să invite părțile interesate să se conformeze măsurilor provizorii pe care le consideră necesare sau de dorit.

на скитанията си Ерусалим си спомни Всичките желателни неща, които имаше от древни времена, Сега,
aduce aminte de toate bunătăţile de cari a avut parte din zilele străbune;

да покани заинтересованите страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.
sa invite partile interesate sa se conformeze masurilor provizorii pe care le considera necesare sau de dorit.

берат плодовете му, вие винаги ще събираме в нещата, които са желателни в очите на Бога,
vei fi mereu colectarea în lucrurile care sunt de dorit în ochii lui Dumnezeu,

че следователно не са желателни промени в риболовната практика за тези запаси;
nu sunt de dorit schimbări în practicile de pescuit în ceea ce priveşte aceste rezerve;

ЕИСК потвърждава(1), че освен на желателни доброволни споразумения
Comitetul reamintește(1) că, pe lângă binevenitele acorduri și coduri voluntare,

отнася до общи и във висша степен желателни принципи, но което- при поискване на по-конкретно обяснение, за да може Съдът да изпълни правораздавателната си функция- разкрива нивото на объркване
la principii generale care sunt eminamente utile, însă care- în cazul în care se urmărește o explicație mai specifică pentru a permite Curții să își exercite funcția judiciară- prezintă un nivel de confuzie

До известна степен това е наистина желателен начин за много предприемачи.
Într-o anumită măsură, acest lucru este un mod foarte de dorit pentru mulți întreprinzători.

Желателна е законодателна намеса в тези области.
O intervenție legislativă în domeniu este de dorit.

Желателно тегло, който ще остане с вас завинаги.
Greutate dezirabilă, care va rămâne cu tine pentru totdeauna.

Желателно е прането да се ограничи колкото е възможно повече.
Se recomandă limitarea spălării cât mai mult posibil.

Желателна ли е безкористността- духът на самоотверженост?
Este lipsa de egoism- spiritul uitării de sine- de dorit?

Не на последно място е желателно да се избяват помещения с цигарен дим.
Mai întâi de toate, este necesar să se excludă locurile de fumat.