ЗАБРАВЯШЕ - превод на Румънски

• uita
• uită

Примери за използване на Забравяше на Български и техните преводи на Румънски

ближеше пръстите ми… Понякога забравяше за мен… и се лижеше сама в продължение на часове.
mă lingea pe degete… deşi câteodată uita de mine… şi se lingea singura câteva ore.

Но Кати не забравяше лъжите си, изработила си беше най-успешния способ да лъже.
Dar Cathy nu-și uita minciunile și născocise cea mai bună metodă de a minți.

Съдията Калхан никога не забравяше за дълга си, като успяваше да запази и доверието на обикновените граждани.
Judecatorul Culhane niciodata nu a neglijat responsabilitatea lui… si a reusit să determine încrederea comunitătii.

Лъжеше ли за данъците си и забравяше ли да се обади на майка си,
A înşelat fiscul a uitat să-şi sune mama

Той не забравяше урока за прощаването на грешника- не до седем, а до седемдесет пъти по седем.
El nu a uitat niciodată lecţia despre iertarea răufăcătorilor nu numai de şapte ori, ci de şaptezeci şi şapte de ori.

В действителност, раковата клетка забравяше, че е рак
De fapt, celula canceroasă a uitat că era cancer

И като обявяваше тези закони за невалидни, той изобщо забравяше да си спомни за тях.
Iar când acestea erau suspendate ca atare, el a neglijat cu totul să se ocupe de ele.

Въпреки че гладът разкъсваше стомаха й, Еси никога не забравяше да остави трошица за леприконите.
Deşi foamea îi încleşta stomacul cu amândouă mâinile, n-a neglijat să lase o firimitură pentru spiriduşi.

Немският социализъм своевременно забравяше, че френската критика,
Socialismul german uită la timp că critica franceză,

радвайки се на децата си, не забравяше да се моли Богу за тях всеки ден,
se bucura de copiii săi; el nu uita să se roage lui Dumnezeu pentru ei în fiecare zi,

когато става известен актьор във филмите и телевизията, Райли никога не забравяше паметта на Хартфордския огън и никога повече не седеше сред голяма публика.
Reilly nu a uitat niciodata amintirea focului de la Hartford si niciodata nu a mai stat intr-o audienta mare.

се китеше с обеците си и огърлиците си И отиваше след любовниците си, А Мене забравяше, казва Госопд.
şi alerga după ibovnicii ei, uitînd de Mine, zice Domnul.''.

неговата потребност му дава правото на лимузина като на шефа му, забравяше, че всички скитници и просяци на земята ще дойдат да хленчат, че техните нужди им дават право на хладилник като неговия.
nevoia sa îl îndreptăţea să aibă o limuzină ca a şefului său, a uitat că toţi leneşii şi toţi cerşetorii din lume vor veni să strige că nevoile lor le-ar da dreptul la un frigider ca al său.

неговата потребност му дава правото на лимузина като на шефа му, забравяше, че всички скитници и просяци на земята ще дойдат да хленчат, че техните нуждите им дават право на хладилник като неговия.
nevoia sa îl îndreptăţea să aibă o limuzină ca a şefului său, a uitat că toţi leneşii şi toţi cerşetorii din lume vor veni să strige că nevoile lor le-ar da dreptul la un frigider ca al său.

Не забравяй, че състоянието на психиката ти влияе много силно върху физическото ти състояние.
Nu uitati ca starea mentala are o influenta directa asupra starii fizice.

Вие забравяте Педро Гарсия.
Îl uiți pe Pedro Garcia.

Не забравяйте AP-5.
Să nu uităm de AP-5.

Не забравяй защо сме тук, Хазар.
Să nu uităm de ce suntem aici Hazar.

Не забравяй, че всяка хапка е еквивалент на 20 минути спортуване.
Nu uitați că fiecare mușcătură este echivalentă De 20 de minute pe banda de alergare.

Забравяш кой е шефът тук.
Uiţi cine-i şeful aici.