ЗАБРАНЯВАЩИ - превод на Румънски

• interzic
• interzice
• interziceau

Примери за използване на Забраняващи на Български и техните преводи на Румънски

(2) В трети държави, забраняващи криптирането на данни при предаването им по електронен път от външния доставчик на услуги на дипломатическото или консулското представителство на Република България,
În ţările terţe care interzic criptarea datelor care urmează a fi transferate pe cale electronică de la prestatorul extern de servicii către misiunea diplomatică,

Въвеждането на нови правила, забраняващи включването на антибиотици в хранителния режим на бройлерите като средство за стимулиране на растежа, доведе до интензивни
Punerea în aplicare a noilor reglementări care interzic includerea antibioticelor în regimul de creștere a puiilor de carne ca mijloc de de promovare a dezvoltării,

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, забраняващи поставяне на знаци за качество върху материали
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora

Масачузетс са приели закони, забраняващи психиатри, дори с родителско разрешение,
Massachusetts- au adoptat legi care interzic psihiatrii, «chiar cu permisiunea părinților,

При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими мерки, ограничаващи или забраняващи пускането на пазара на въпросната стока,
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv

защитаваха расовата сегрегация и отхвърляха законопроектите, забраняващи линчуването и дискриминацията при наемането на работа.
a ridicat numai obstacole în calea legilor care interziceau linşajul şi care susţineau dreptul egal la angajare.

недостатъчните гражданско и административно-правни разпоредби, забраняващи дискриминацията, липсата на национален съвет със задача да се бори срещу расизма,
insuficienţa prevederilor legale administrative şi civile care interzic discriminarea, lipsa unei comisii naţionale însărcinate cu combaterea rasismului

В него се съдържат разпоредби, забраняващи излагането на тютюневи изделия
Cu dispoziții prin care se interzice prezentarea la vânzare a oricăror produse din tutun

доколкото заговорниците са смятали, че извънземните са длъжни да се подчинят на духовните закони, забраняващи им намесване при всякакви обстоятелства.
extratereştrii aveau de urmat legi spirituale care le interziceau să intervină vreodată- sub nici o formă- pe Pământ.

Вече са в сила нови правила на турската Агенция за банково регулиране и надзор, забраняващи на задлъжнели клиенти достъп до банковите им сметки,
Noile reguli ale Agenţiei de Reglementare şi Supraveghere Bancară(BDDK) din Turcia au intrat în vigoare. Acestea interzic consumatorilor debitori să-şi acceseze conturile bancare

Полският президент Анджей Дуда одобри в понеделник законодателни промени, забраняващи насърчаването на комунизма
În 17 iulie, președintele polonez Andrzej Duda a aprobat mai multe amendamente la legea care interzice promovarea comunismului

някои места дори имат политики, забраняващи запознанства колеги- в този случай ще трябва да бъдат наистина внимателни,
unele locuri au chiar și politici care interzic partenerilor de întâlniri- caz în care ar trebui să fii foarte atent

наши граждани в Хага, а в същото време подписваме споразумения, забраняващи екстрадицията на американски граждани-- много хора ще възприемат това като двоен стандарт", каза той.
iar în acelaşi timp semnăm un acord care interzice extrădarea cetăţenilor SUA-- mulţi cetăţeni ar considera că există standarde diferite," a declarat acesta.

или нашите условия, забраняващи заобикаляне на мерките ни за принудително изпълнение,
hărțuire" sau termenii noștri care interzic eludarea măsurilor noastre de aplicare,

Предполага се, че е имало игра в XIV век, а през XV век в Шотландия е претърпял няколко закони, забраняващи на игра"gouf.".
Probabil că a fost un joc în secolul al XIV-lea, iar în secolul al XV-lea în Scoția a suferit o serie de legi care interzic play"gouf.".

които правните субекти черпят от разпоредбите на правото на Съюза, забраняващи подобни данъци и такси.
completarea drepturilor conferite justițiabililor de dispozițiile dreptului Uniunii care interzic astfel de taxe.

технологиите на трети страни, например поради кумулативното действие на паралелни мрежи от сходни ограничителни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват технологиите на трети страни;
de exemplu ca urmare a efectului cumulativ al rețelelor paralele de acorduri restrictive similare care interzic licențiaților să utilizeze tehnologiile părților terțe;

тежки нарушения на тяхната политика, забраняващи реч на омразата".
severe ale politicii lor care interzic discursul de ură“.

Тази информация се съхранява в защитен сървър оборудван със съответните мерки за защита, забраняващи неразрешен достъп на трети лица.
informațiile sunt stocate pe un server securizat, dotat cu măsurile de securitate adecvate, care interzic accesul neautorizat al terților.

няма законни основания, забраняващи ни да ги изтриваме, особено във връзка с данните за процесите по фактуриране и осчетоводяване.
cu condiția să nu existe motive legale care să ne interzică acest lucru, în special în ceea ce privește datele de facturare și contabilitate.