ЗАВОЕВАТЕЛИТЕ - превод на Румънски

• cuceritorii
• invadatorii
• cuceritori

Примери за използване на Завоевателите на Български и техните преводи на Румънски

В замяна, мисията на духовенството е да съдейства за добрите отношения със завоевателите и да почита властта им.
Iar în schimb oamenii trebuie să păstreze o relaţie bună cu cuceritorii. Şi trebuie să le respecte autoritatea.

Това не се е връзвало много с културата и епохата Му и завоевателите на земята му Го убили.
Acest lucru nu a placut culturii in care a trait, si acelor vremuri, si cuceritorii tarii sale L-au ucis.

готови на борба срещу завоевателите.
gata de lupta împotriva invadatorilor.

В тоя кобен път са го натирили неговите„великани“- откривателите и завоевателите.
Pe acest drum lugubru l-au atras"titanii" sai- descoperitorii si cuceritorii.

Белгийците претърпяха много тегла под завоевателите от началото до края на войната.
Şi au suferit belgienii mult şi amar sub cotropitori, de la începutul până la sfârşitul războiului.

Тя светела толкова видимо и силно, че завоевателите сами заповядвали свалянето на телата,
Strălucea atât de puternic şi vizibil, încât însăşi învingătorii cereau coborârea trupurilor,

В древност е имало обичай покорените народи да предлагат на завоевателите си земя и вода като символ на подчинение.
În antichitate, era în obicei ca popoarele înfrânte să ofere pământ şi apă cuceritorilor lor, în semn de supunere.

пръчки играчка контрол и други атрибути на завоевателите на морето.
bastoane de control jucării şi alte atribute ale cuceritorilor de mare.

че ловците и завоевателите няма доброволно да използват защитен крем
știa că vânătorii și cuceritorii nu vor folosi în mod voluntar o cremă protectoare

Като изминали повече от 300 километра само за 4 дена, обучените хускарли на крал Харолд и необучените фермери достигнали земите, в които били завоевателите от Севера.
După ce a călătorit mai mult de 300 km în doar 4 zile, străbătut de Regele Harold Huscarl si neantrenati agricultorii au ajuns pe terenul unde au fost invadatorii nordici.

Легендата разказва, че много маври, а не да бъде заловен от завоевателите, хвърляха се надолу по хълма на El Fuerte
Legenda spune, că multe mauri, mai degrabă decât să fie capturat de cuceritori, s-au aruncat pe deal în jos de El Fuerte

били превърнати в имоти на завоевателите.
au fost transformate în proprietate, de către cuceritori.

са били превърнати в имоти, предоставени на завоевателите.
au fost transformate în proprietate, de către cuceritori.

Така инквизиторите укрепват властта си чрез християнството, завоевателите- чрез възвеличаване на родината, колонизаторите- чрез цивилизацията,
Astfel inchizitorii îsi motivau actiunile prin crestinism, cuceritorii- prin glorificarea patriei,

Така инквизиторите укрепват властта си чрез християнството, завоевателите- чрез възвеличаване на родината,
Astfel inchizitorii îşi motivau acţiunile prin creştinism, cuceritorii- prin glorificarea patriei,

Хитлер е кученце в сравнение с„завоевателите на Америка“: в резултат на Холокоста на американските индианци, известен също като„петстотингодишна война“,
Hitler e considerat un novice în comparație cu invadatorii Americii, dacă e să compărăm cifrele celor omorâți în urma așa numitului,,

Лъвът е истински завоевател.
Leii sunt adevărați cuceritori.

Господарят Завоевател е извел кланът на завоевателите до силната позиция на която е днес.
Lordul Conqueror şi-a condus clanul către situaţia puternică pe care o deţine acum.

Завоевателят премахна всичките си съперници. Всички освен един- Светецът на Меча".
Conqueror i-a eliminat pe toţi mai puţin unul.

Господарят Завоевател сигурно е нетърпелив да ме види.
Lordul Conqueror trebuie să fie neerăbdător să mă vadă.