CUCERITORII - превод на Български

• завоеватели
• победителите
• конкистадори
• конквистадори
• завоевателите
• победители

Примери за използване на Cuceritorii на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, cuceritorii spanioli din Mexic şi din America de Sud, au învăţat de
От друга страна, испанските завоеватели в Мексико и Южна Америка узнали за употребата й от ацтеките

Cuceritorii sunt nomazi care invadează teritorii străine,
Завоевателите са номадски народ, който покорява чужди територии,

În istoria lumii mele, cuceritorii soseau adesea spunând:"Vă suntem prieteni".
Нашата история помни, че завоеватели често пристигат с думите"Ние сме ваши приятели".

Cuceritorii din acea zonă din întreaga istorie au schimbat un număr semnificativ,
Завоевателите в тази област през цялата история са променили значителен брой,

Susţinătorii partidului Vox sunt de părere că dictatorul Franco sau cuceritorii lipsiţi de scrupule ai Americii Latine sunt cei cărora li se datorează ascensiunea Spaniei.
Поддръжниците на"Вокс" съвсем на сериозно смятат, че именно диктаторът Франко и безскрупулните завоеватели на Латинска Америка са направили Испания"велика".

Nimeni nu e victimă, chiar dacă cuceritorii tăi te vor face să crezi în victimizarea ta.".
Не сте жертва, макар че завоевателите ви карат да вярвате, че сте.

Atunci când Imperiul Bizantin a fost împărțit între cuceritorii din Cruciada a patra, Republica Venețiană a obțin trei optimi din insulele grecești, printre care și Kythira.
Когато Византийската империя била разделена между завоеватели от Четвъртия кръстоносен поход, Република Венеция взима 3/8 от гръцките острови, включително Китира.

Cuceritorii s-au stabilit,
Завоевателите се установяват, законово

Side a inflorit pana in sec. al IX-lea, apoi a fost pradat de cuceritorii arabi si nu si-a mai putut recapata niciodata vechea grandoare.
Сиде е процъфтявал чак до IX век а след това е бил разграбен от арабските завоеватели и повече никога не възвръща предишното си величие.

Cuceritorii n-au acceptat să fie învăţaţi de sclavii lor,
Завоевателите отказваха да бъдат поучавани от техните роби

7- 16 ani Tunisia a fost condusă de cuceritorii arabi.
7-16 възраст Тунис е била управлявана от арабските завоеватели.

iar cuceritorii- papusi cu care el însuși amuză.
това е една игра, а завоевателите- кукли, с която той се забавлява.

a întărit legăturile dintre supușii săi romani și cuceritorii lor germanici.
заздравява връзките между романизираните гали и техните германски завоеватели.

primii care să ajungă pe meleagurile noi sunt exploratorii și cuceritorii.
първите които достигат до нови територии са откривателите и завоевателите.

Iar în schimb oamenii trebuie să păstreze o relaţie bună cu cuceritorii. Şi trebuie să le respecte autoritatea.
В замяна, мисията на духовенството е да съдейства за добрите отношения със завоевателите и да почита властта им.

Acest lucru nu a placut culturii in care a trait, si acelor vremuri, si cuceritorii tarii sale L-au ucis.
Това не се е връзвало много с културата и епохата Му и завоевателите на земята му Го убили.

Pe acest drum lugubru l-au atras"titanii" sai- descoperitorii si cuceritorii.
В тоя кобен път са го натирили неговите„великани“- откривателите и завоевателите.

de unde împreună cu cuceritorii arabi au ajuns pe teritoriul Spaniei.
пренасят в Северна Африка, откъдето заедно с арабските нашественици пристига в Испания.

într-o epocă importantă pentru cuceritorii noilor colonii".
през историческите събития при завладяване на нови колонии.

Când cuceritorii spanioli descopereau pământuri noi,
Докато откриват нови земи, испанските завоеватели усещат липса в речника,