ЗАВОЕВАТЕЛИ - превод на Румънски

• cuceritori
• invadatori
• conquerors
• cuceritorii
• invadatorilor

Примери за използване на Завоеватели на Български и техните преводи на Румънски

Повече от 1000 години римските завоеватели, връщайки се от войни се наслаждавали на честта на тримуфа на един шумен парад.
Acum mai bine de 1000 de ani, cuceritorii romani se întorceau din război încântați de onoarea triumfului, întâmpinați de parade tumultuoase.

когато островите са се присъединили към гръцката държава, Йонийските острови били управлявани от множество чуждестранни завоеватели.
Insulele Ionice au fost, de asemenea, conduse de mai multi cuceritori straini.

Но тогава дошли завоеватели от Запад, с метални мечове, които ги правили
Dar apoi au venit cuceritorii dinspre vest, cu săbii din metal,

който би трябвало да спаси Япония от нашествието на армия от завоеватели на Монголската империя.
ar fi salvat Japonia de a fi invadată de o armată de cuceritori ai Imperiului Mongol.

Когато Испанските завоеватели пристигнали в Перу(1533 г.),
Când cuceritorii spanioli au ajuns în Peru(1533),

арагонците и други завоеватели, които царуват над Сицилия,
aragonezii şi alţi cuceritori care au condus Sicilia,

Опашките завоеватели се чувстват като у дома си
Cuceritorii cu coadă se simt acasă

да се борят със средновековни завоеватели.
și lupta cu cuceritori medievale.

От друга страна, испанските завоеватели в Мексико и Южна Америка узнали за употребата й от ацтеките
De asemenea, cuceritorii spanioli din Mexic şi din America de Sud, au învăţat de

Всеки изминат ден става все по-очевидно, че«имигрантите»,«бежанци» или«нелегални» са завоеватели на Гръция!
Cu fiecare zi ce trece, devine tot mai evident că‘imigranțiI',‘refugiatii' ilegali sunt cuceritori ai Greciei!

Нашата история помни, че завоеватели често пристигат с думите"Ние сме ваши приятели".
În istoria lumii mele, cuceritorii soseau adesea spunând:"Vă suntem prieteni".

ден става все по-очевидно, че„имигрантите”,„бежанците” и„нелегалните” са завоеватели на Гърция!
devine tot mai evident că‘imigranțiI',‘refugiatii' ilegali sunt cuceritori ai Greciei!

Поддръжниците на"Вокс" съвсем на сериозно смятат, че именно диктаторът Франко и безскрупулните завоеватели на Латинска Америка са направили Испания"велика".
Susţinătorii partidului Vox sunt de părere că dictatorul Franco sau cuceritorii lipsiţi de scrupule ai Americii Latine sunt cei cărora li se datorează ascensiunea Spaniei.

Когато Византийската империя била разделена между завоеватели от Четвъртия кръстоносен поход, Република Венеция взима 3/8 от гръцките острови, включително Китира.
Atunci când Imperiul Bizantin a fost împărțit între cuceritorii din Cruciada a patra, Republica Venețiană a obțin trei optimi din insulele grecești, printre care și Kythira.

Сиде е процъфтявал чак до IX век а след това е бил разграбен от арабските завоеватели и повече никога не възвръща предишното си величие.
Side a inflorit pana in sec. al IX-lea, apoi a fost pradat de cuceritorii arabi si nu si-a mai putut recapata niciodata vechea grandoare.

7-16 възраст Тунис е била управлявана от арабските завоеватели.
7- 16 ani Tunisia a fost condusă de cuceritorii arabi.

заздравява връзките между романизираните гали и техните германски завоеватели.
a întărit legăturile dintre supușii săi romani și cuceritorii lor germanici.

Регистрирайте завоеватели вече, сега е ред на сцената на"Saw".
Inregistreaza-te Conquerors deja, acum este rândul său, de stadiul de"SAW".

Индианците от Южна Америка са тези, които научиха испанските завоеватели да ги ядат, и са тези,
Indienii din America de Sud au fost aceia care i-au învățat pe cuceritorii spanioli să-i mănânce

Филм за героичната отбрана на Брестката крепост, поела първия удар на немските завоеватели на 22 юни 1941 година.
Filmul prezinta apărarea eroică a Cetăţii Brest care a fost cucerită după primul asalt al fasciştilor germani, pe 22 iunie 1941.