ЗАВОЮВА - превод на Румънски

• a câştigat
• a cucerit
• a obţinut
• a câștigat

Примери за използване на Завоюва на Български и техните преводи на Румънски

Нетърпелива да асимилира и завоюва, тя включила в своите ритуали много елементи от поклонението на слънцето.
Mereu dornică să asimileze şi să cucerească, ea a integrat practic toate trăsăturile închinării la soare în propriile ei rituri.

въплътени в използването на порцеланови плочки, завоюва веднага.
întruchipată de utilizarea plăcilor de porțelan, cucereste imediat.

На финала той победи Роберто Монсон от Куба и по този начин завоюва своята втора световна титла.
El l-a învins în finală pe Roberto Monson din Cuba, câştigând astfel cel de-al doilea titlu mondial al său.

вижте кой още напира към финала. Момичето, което завоюва място в сърцата ни.
micşorând distanţa, nu e altcineva decât fata care câştigă un loc în inimile noastre.

Осемнадесет годишният Рик Стивънс е готов да направи всичко възможно, за да завоюва сърцето на Нина Пенингтън.
Adolescentul Rick Stevens este în stare să facă orice pentru a câștiga inima lui Nina Pennington.

Те се бяха опитали да дадат на Иисус съвет относно неговото желание да завоюва на своя страна и останалите членове на Синедриона.
Ei încercaseră să dea sfaturi lui Iisus cu privire la dorinţa sa de a câştiga de partea cauzei sale pe ceilalţi membri ai sanhedrinului.

на най-добрият воин му трябва армия, за да завоюва империя.
cel mai mare războinic are nevoie de o armată ca să cucerească un imperiu.

защото самата тя си го завоюва.
pentru ca ea il alege.

В тестовете на Auto Bild allrad гумата Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 завоюва първо място.
În testul Auto Bild allrad, anvelopa Goodyear UltraGrip Performance Gen-1 a reușit să obțină primul loc.

Шерифович завоюва първата награда за страната си в конкурса с емоционалната балада"Молитва",
Serifovic a obţinut primul premiu din această competiţie pentru ţara sa cu balada emoţionantă"Molitva"("Rugăciune"),

Карпенко се класира трета в индивидуалното комплексно класиране и завоюва среброто за изпълнението си на греда.
cea de argint la competiţia de sol, iar Karpenko a obţinut locul trei la proba de individual compus şi argintul la proba la bârnă.

за да завоюва любовта на адамитска жена,
destul de înzestrat artistic pentru a câştiga afecţiunea unei femei adamite,

Заводът на Vauxhall/Opel в Лутън е най-продуктивната производствена мощност за лекотоварни автомобили във Великобритания- престижна позиция, която заводът завоюва след старта на производството на модела Vivaro преди 12 години….
Unitatea din Luton a companiei Vauxhall/Opel este cea mai productivă fabrică de furgoane din Marea Britanie, un titlu pe care fabrica l-a deţinut de la începerea producţiei, acum 12 ani….

Филмът на иранския режисьор Мохсен Амириоусефи"Горчив сън" завоюва наградите за най-добър филм
Filmul"Vis amar" al regizorului iranian Mohsen Amiryousefi a câştigat premiile Cel Mai Bun Film a obţinut premiul special al juriului. La competiţie au participat paisprezece filme din Europa, Asia, SUA şi America Latină.">

Завоювайте замъка обратно!
Recucereşte castelul ăla!

Родината ми беше завоювана от нацистите през 1939.
Casa mea a fost ocupată de nazişti în '39.

Завоювах света, но загубих сърцето си.
Am castigat o Lume, dar mi-am pierdut inima pentru tine.".

Завоювах света, но загубих сърцето си.
Am castigat o Lume, cand mi-am pierdut inima mea pentru tine.".

Той е завоювал половината свят.
A cucerit jumătate din lume.

През това време те са завоювали повече от 40 медала.
Până acum am cucerit peste 60 de medalii.