ЗАЗДРАВИ - превод на Румънски

• consolida
• întări

Примери за използване на Заздрави на Български и техните преводи на Румънски

Унгарското правителство заздрави отношенията си с Путин
În timp ce își consolidează relațiile cu Putin,

срещата на върха ще заздрави и отношенията на НАТО с Босна и Херцеговина,
summitul va îmbunătăţi şi mai mult relaţiile NATO cu Bosnia

Днес Комисията заздрави основите на Европейския корпус за солидарност,
Astăzi, Comisia a creat o bază fermă pentru Corpul european de solidaritate,

Заздрави европейското научноизследователско пространство, ускорявайки процеса на развитие на култура на сътрудничество
A întărit Spațiul european de cercetare prin stimularea unei culturi a cooperării și construirea de rețele vaste,

Как политическият проект, който заздрави следвоенния мир и просперитета в Европа, стигна до този момент?
Cum a ajuns un proiect politic care a sprijinit pacea și prosperitatea Europei de după război, in aceasta situatie?

ЕС трябва да запази и заздрави водещата си роля в международната борба с изменението на климата.
UE trebuie să îşi păstreze şi să îşi consolideze rolul de conducător în lupta la nivel internaţional împotriva schimbărilor climatice.

за да може да скрепи и заздрави любовта ви пред църквата
în faţa Domnului… pentru ca El să pecetluiască şi să întărească dragostea voastră… în această biserică

Ако профилактиката се провали, правилната рехабилитация за подобряване на механиката на тялото ще заздрави гърба ви в рамките на няколко седмици и ще го поддържа функционален.
Daca prevenirea nu reuseste, tratamentul simplu la domiciliu si mecanica adecvata a corpului va vor vindeca spatele in cateva saptamani si il veti mentine functional.

за да заздрави връзката между тях.
astfel dorindu-și să întărească legătura dintre ei.

за да може Господ Бог да сплоти и заздрави вашата любов.
aţi venit împreună în această biserică pentru ca Domnul să vă pecetluiască şi să vă fortifice dragostea.

Това ще изгради и заздрави синергиите с текущите и бъдещите инициативи на ЕС,
Aceasta va consolida și se va baza pe sinergiile cu inițiative în curs

Договорът от Лисабон ще заздрави демократичната легитимност на ЕС,
Tratatul de la Lisabona va consolida legitimitatea democratică a Uniunii Europene,

е възможно споразумение, което ще заздрави статута.
este posibil un acord care va consolida status quo-ul.

трябва да се откажем от валутата, или да се опитаме да въведем някаква форма на икономическо управление, която ще заздрави основите му и по някакъв начин да изградим нова инфраструктура.
încercăm să aplicăm o formă de guvernanță economică care va consolida temeliile și care va reconstrui într-un anume fel infrastructura.

защото инициативата ще заздрави Европейския съюз
această iniţiativă va consolida Uniunea Europeană,

Ще проучва подхода от гледна точка на ЕС по отношение на международното право и ще заздрави ролята, която правото на ЕС може да играе в световен мащаб, например при изготвянето на международни инструменти или на примерни правила;
Va studia abordările UE privind dreptul internațional și va intensifica rolul pe care dreptul UE l-ar putea juca la nivel mondial, de exemplu în redactarea instrumentelor internaționale sau a unor modele de norme;

Посещението на Борис Тадич в Скопие заздрави добрите отношения между Сърбия
Vizita preşedintelui Boris Tadic la Skopie a consolidat bunele relaţii dintre Serbia

преразгледа съществуващите инструменти на Общността с цел да опрости и заздрави правото на свободно движение
revizuit instrumentele comunitare în vigoare în vederea simplificării și consolidării dreptului de liberă circulație

Смятам, че сръбската опозиция само ще заздрави сръбските структури в северната част,
Eu cred că opoziţia sârbă nu va face altceva decât să fortifice structurile sârbe din nord,

Категоричната позиция на страната изглежда заздрави двустранните отношения между Албания
Poziţia fermă a ţării pare să fi consolidat relaţiile bilaterale dintre Albania