ЗАКЛЮЧИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• finale
• ultimele
• încheiere
• finală

Примери за използване на Заключителните на Български и техните преводи на Румънски

високи и заключителните цени от предишния ден.
prețurile ridicate și închiderea zilei precedente.

буква ж- заличаване на заключителните думи„на компетентните органи на държавите членки по произход“.
eliminarea cuvintelor de la sfârșit„către autoritățile competente din statele membre deorigine”.

Ушиджима и Чо правят сепуку в тяхната щаб-квартира на Хълм 89 в заключителните часове на битката.
Ushijima și Chō s-au sinucis prin seppuku în sediul lor de comandă de pe Dealul 89 în orele de închidere ale bătăliei.

В заключителните бележки бих искал обаче да разгледам правните последици от евентуалната квалификация на извършваното от Uber като самостоятелна услуга,
În observațiile noastre finale, dorim însă să analizăm efectele juridice ale eventualei calificări a prestațiilor efectuate de Uber drept serviciu autonom, limitat la a

хората осъзнаха в заключителните 24 часа, че ако не покажат воля за компромис,
oamenii au înțeles în ultimele 24 de ore că dacă nu-și demonstrează dorința de compromis,

Като взе предвид заключителните бележки от 9 март 2018 г. на Комитета на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените относно комбинираните трети и четвърти периодични доклади на Саудитска Арабия(4).
Având în vedere observațiile finale din 9 martie 2018 ale Comitetului pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei referitoare la cel de al treilea și al patrulea raport periodic combinat privind Arabia Saudită(4).

В заключителните глави Мойсей окуражава народа,
În ultimele capitole, Moise încurajează poporul;

Г-жо председател, преди да започна заключителните си бележки, бих искал да информирам почитаемите членове на парламента за резултатите от дискусията в чешкия Сенат относно Договора от Лисабон.
înainte de a-mi prezenta remarcile finale, aş dori să-i informez pe distinşii membrii de rezultatul discuţiei cu privire la Tratatul de la Lisabona din Senatul ceh.

се преподава в нашите училища като подготовка за делото, което трябва да предшества заключителните етапи от историята на тази земя.
ca o pregătire în vederea lucrării care va precede scenele de încheiere a istoriei acestui pământ.

Министър, пожелал анонимност, е заявил пред АФП, че заключителните документи на конференцията се очаква да призоват членовете на ОИК да се борят срещу международния тероризъм
Sub condiţia anonimatului, un ministru a declarat agenţiei AFP că documentele finale ale conferinţei vor solicita membrilor OIC să lupte împotriva terorismului internaţional

Съгласен съм със заключителните препоръки в смисъл,
Sunt de acord cu recomandarea finală referitoare la faptul

Заключителните наблюдения на Комитета създадоха импулс, който би трябвало да се използва
Observațiile finale au generat un impuls care ar trebui valorificat de către instituțiile UE

Денят на Бастилията, заключителните етапи на„Тур дьо Франс“,
etapa finală a Turului Franţei, săptămânile modei din primăvară

дата на прилагане и осигуряване на непрекъснатост на действието на преходния режим, предвиден в заключителните разпоредби на изменения делегиран регламент;
ar asigura continuitatea funcționării regimului de tranziție prevăzut în dispozițiile finale ale regulamentului delegat modificat;

Сега сме в заключителните етапи от развитието на най-изтънченото място в света за практикуване на кану,
suntem acum în etapa finală a dezvoltării celei mai frumoase locații din lume pentru sporturi acvatice:

ратифицирана от ЕС през 2011 г., и заключителните коментари на ООН относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;
drepturile persoanelor cu handicap(CRPD), semnată și ratificată de UE în 2011, și Observațiile finale ale ONU privind punerea în aplicare a acestei convenții.

презентации и викторини в допълнение към междинните и заключителните изпити, за да се запази активното участие на студента…[-].
chestionare, în plus față de o probă la jumătatea anului și finală, pentru a menține participarea elevului activă.[-].

които са представлявали самоубийствени атаки на военни пилоти от Японската империя срещу корабите на Антихитлеристката коалиция в заключителните етапи на Тихоокеанската кампания през Втората световна война.
glorifica atacurile kamikaze, care erau atacuri sinucigașe comise de aviatorii militari din Imperiul Japonez împotriva navelor aliate în etapele finale ale campaniei din Pacific.

първите опитности на вестта, ще се повтарят и ще трябва да ги срещнем отново в заключителните дни на делото.
va trebui să la facem față din nou în zilele de la încheierea lucrării.

Подбор: заключителните интервюта с ръководителите на бюра
Selecția: Întrevederile finale cu șefii de birou