ЗАКЪСНЯХА - превод на Румънски

• au întârziat
• au intarziat
• târziu
• au ajuns prea târziu

Примери за използване на Закъсняха на Български и техните преводи на Румънски

Че да, закъсняха.
Să spunem că da, s-a întârziat.

Това е служебен страйк защото мацките закъсняха.
A fost o lovitură tactică, gagicile întârziaseră.

Закъсняха десетки полети.
Zeci de zboruri întârziate.

а няколко полета закъсняха.
iar cîteva zboruri, amînate.

Огромна част от хората закъсняха.
Foarte mulți oameni întârziați.

когато чековете за издръжката закъсняха.
cecul de rentă intarzie.

Когато се доверихме за последно на въздушните сили закъсняха с 30 минути и объркаха с 30 километра мястото.
Ultima oară noi ne-am încrezut în Air Force, au întârziat cu 30 minute, la 30 mile la distanţă de ţinta.

Кожите закъсняха от Копенхаген и магазина… има една малка обява в утрешния вестник,
Blănurile au întârziat de la Copenhaga și la magazin are un anunț în ziarul de mâine,

много от държавите-членки за съжаление закъсняха.
multe state membre au întârziat, din nefericire.

Съжалявам, всички закъсняха и после трима трябваше да пуснат нагревателя.
Îmi pare rău. Toată lumea a întârziat şi au fost nevoie de trei persoane ca să facă treaba.

Някои държави-членки обаче закъсняха с въвеждането на уебпорталите, а други срещнаха редица технически проблеми при тяхното стартиране.
Cu toate acestea, unele state membre au lansat portalurile web cu intarziere, iar altele au avut probleme tehnice pentru a le face operaţionale.

Тези мерки закъсняха, въпреки че млекопроизводителите говорят за своите проблеми още от миналата пролет.
Aceste măsuri vin cu întârziere, chiar dacă producătorii de lapte au adus în discuţie problemele încă din primăvara trecută.

Разбира се, не закъсняха и множеството подаръци, предоставени традиционно от ЗК"Лев Инс".
Nu au întârziat şi cadourile care au fost oferite cu multă căldură de către Fundaţia Life Oradea.

Но тя каза:"Тези мерки закъсняха, имат несъществена стойност и едва ли могат да променят нещата."[АФП].
Însă, a spus aceasta,"aceste măsuri vin târziu, au o valoare mică şi nu schimbă cu nimic problemele."[AFP].

Но тя добави:"Тези мерки закъсняха, имат несъществена стойност и едва ли могат да променят нещата.".
Însă, a adăugat aceasta,"aceste măsuri vin târziu, au o valoare mică şi nu schimbă cu nimic problemele.".

Имам 100, 000 разгневени пътници… които закъсняха за работа тази сутрин…
Am 100.000 de călători nervoşi… care au întârziat la servici azi dimineaţă

На първо място, някои държави членки закъсняха с прилагането на Директивата, а това се е отразило на броя на хората, които са могли да се ползват от нея през 2014 г.
În primul rând, unele state membre au pus în aplicare directiva cu întârziere, iar acest lucru a afectat numărul de persoane care au putut să beneficieze de aceasta pe parcursul anului 2014.

като 10 полета бяха отклонени към други летища, а 20 закъсняха.
fost rerutate zece zboruri, iar alte 20 au avut intarzieri la decolare.

Снощи закъсня, партньоре?
Noaptea târziu noaptea trecuta, partener?

Закъснях" е интересна дума в нашия смисъл.
Târziu" e un cuvânt interesant în acest context.