ЗАЛИЧАТ - превод на Румънски

• distruge
• șterge
• şterge
• sterge
• elimină
• extermina

Примери за използване на Заличат на Български и техните преводи на Румънски

за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа…”.
pentru ca sa vi se stearga pacatele, ca sa vina de la Domnul vremuri de inviorare"(Faptele Apostolilor 3:19).

Нека се заличат от книгата на живота
Să fie şterşi din cartea vieţii,

Ако заличат всичко преди да достигнем до него ще бъде катастрофа за нас и за правителството.
Dacă Ă®nchid operaĹŁiunile Ă®nainte să- i descoperim… ar putea fi catastrofic pentru noi Ĺźi pentru guvern.

Когато Каре е диагностициран с деменция, Дейвид започва да се страхува, че съвместните им спомени ще се заличат.
Atunci cand Kåre este diagnosticat cu dementa, David se teme ca amintirile vietii lor impreuna vor fi pierdute.

променят или заличат информация, предоставена на Otis.
să modifice sau să ștergă informațiile trimise Otis în orice moment.

Нацистите използват специални екипи за робски труд, да изравят и изгарят телата, за да заличат следите.
Apoi nazistii folosesc unitati speciale de muncitori sclavi care sa exhumeze si sa arda cadavrele pentru a sterge toate urmele.

заличавания няма да променят или заличат имейли или информация, която ние може вече да сме
eliminări nu vor modifica sau șterge e-mailurile sau informațiile pe care le-ați transmis deja altor utilizatori

Тези промени и заличавания няма да променят или заличат имейли или информация, която ние може вече да сме подали до други потребители
Aceste modificari si stergeri nu vor schimba sau sterge e-mailuri sau informatii care au fost transmise deja altor utilizatori

като по-специално се заличат позоваванията на някои разпоредби от Регламент(ЕО) № 765/2008.
trebuie modificate în consecință, în special pentru a se elimina trimiterile la anumite dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 765/2008.

за да не заличат надеждите на народа на тяхната страна.
astfel încât aceștia să nu distrugă speranțele oamenilor din țara lor.

Исках да й кажа, че физическите рани от бременността и раждането ще се заличат, но майчинството ще й причини такава емоционална, сурова рана, която ще я направи уязвима завинаги.
Vreau sa ii spun ca ranile fizice ale nasterii se vor vindeca, insa nasterea va lasa o rana emotionala atat de puternica incat tot timpul va fi vulnerabila.

някои православни църкви вече се стремят да променят или заличат текстовете на книгата Темник, основани на догматично уязвими идеи за възпроизводство,
unele Biserici Ortodoxe deja își modifică sau înlătură textele Molitfelnicelor bazate pe concepte nejustificate asupra nașterii de prunci,

от Google Spain или от Google да отстранят или заличат неговите данни, така че те да престанат да се появяват в резултатите от търсенето и да спрат да
a Google Inc. Să elimine sau să oculteze datele sale cu caracter personal, astfel încât să nu mai fie incluse în rezultatele căutării

трябва да върнат или заличат личната информация, която са получили съгласно Щита за личните данни.
trebuie să returneze sau să șteargă datele cu caracter personal pe care le-au primit în cadrul Scutului de confidențialitate.

то ще гарантира, че тези организации задължително ще върнат или заличат личните данни, които са получили съгласно нейното прилагане.
organizațiile respective sunt obligate să returneze sau să șteargă datele cu caracter personal primite în temeiul cadrului.

трябва да върнат или заличат личната информация, която са получили съгласно Щита за личните данни.
trebuie să returneze sau să șteargă datele cu caracter personal pe care le primesc în temeiul Scutului de confidențialitate.

за да провери дали те ще върнат, заличат или задържат(35) личните данни, които са получили преди това съгласно прилагането на рамката.
pentru a verifica dacă acestea vor returna, șterge sau păstra(35) datele cu caracter personal primite anterior în temeiul cadrului.

според предложените правила те трябва да се анонимизират или заличат, ако потребителите не са дали съответното съгласие,
va fi necesară anonimizarea sau ștergerea acestora dacă utilizatorii nu și-au dat consimțământul,

според предложените правила те трябва да се анонимизират или заличат, ако потребителите не са дали съответното съгласие,
va fi necesara anonimizarea sau stergerea acestora daca utilizatorii nu si-au dat consimtamantul,

Нейната цел е да напълно заличи целевата й с всички възможни средства.
Obiectivul ei este de a distruge în întregime ținta ei prin orice mijloace necesare.