ЗАПИСАХА - превод на Румънски

• au înscris
• au înregistrat
• au notat
• au scris
• au filmat
• au inscris
• inrolasera

Примери за използване на Записаха на Български и техните преводи на Румънски

Охранителните камери записаха това.
Camerele de securitate au capturat asta.

Близо 70% от заинтересованите родители записаха децата си за вероучение,
Aproape 70% dintre părinţii interesaţi şi-au înscris copiii la studiile religioase,

Български музиканти и изпълнители записаха песен, посветена на петте български медицински сестри, осъдени на смърт в скандално дело за заразяване на деца с ХИВ в Либия.
Muzicienii şi cântăreţii bulgari au înregistrat un cântec dedicat celor cinci infirmiere condamnate la moarte într-un controversat caz de infectare cu HIV în Libia.

Моите родители, и двамата евреи, ме записаха в училището Sabbath, когато бях на 6 години.
Amândoi părinţii mei erau evrei şi m-au înscris în Şcoala de Sabat când aveam 6 ani.

Валентина и групата й записаха първия си албум и са на световно турне.
Valentina şi trupa ei au înregistrat primul lor disc. Sunt în turneu în toată lumea.

Записаха всичко в малко дневниче и после откъсна кичур от косата ми и я сложи в торба.
Au notat toate datele mele într-un carneţel apoi mi-au smuls o şuviţă de păr şi au pus-o într-o pungă.

Повече от 200 учители се записаха и участваха активно в задачите на обучителното събитие.
Numărul profesorilor care s-au înscris și au participat activ la activitățile acestui eveniment de formare a depășit cifra de 200.

Заседатели 3, 6 и 11 записаха нещо, но не знам дали са само бележки или въпрос.
Juraţii 3, 6 şi 11 au scris ceva, dar nu pot spune dacă sunt notiţe sau o întrebare.

Продажбите на дребно във Великобритания записаха най-големия си спад в последните 7 години.
Vânzările cu amănuntul din Marea Britanie au înregistrat cel mai mare declin din ultimii şapte ani.

Няколко души си записаха адреса на мястото за практикуване
Mai mulți oameni şi-au notat adresa locului de practică

Но впоследствие свещениците записаха, че Саул бил коронован от пророк Самуил по повеля на небесата.
Însă preoţii au înscris mai târziu în cronici că Saul fusese încoronat rege de către profetul Samuel în conformitate cu ordinele divine.

Един ден той и приятелите му, ме записаха в съблекалнята под душа
Într-o zi… El şi amicii lui m-au filmat la duşuri, în vestiarul fetelor…

Говореше, и хората го записаха в една книга, която надживя вековете и днес все още живее,
El a vorbit, iar oamenii au scris o carte care a supravieţuit secole întregi şi care mai trăieşte

за две седмици 50 000 души се записаха.
50.000 de oameni s-au înscris.

Когато вчера катапултът се дестабилизира астрометричните сензори записаха мигновен взрив на епсилон радиация.
Când catapulta s-a destabilizat ieri, senzorii astrometrici au înregistrat o explozie momentană de radiaţie epsilon.

Благодаря на всички тези аматьори, които записаха тази война, толкова страшна
Şi tuturor celor care au filmat războiul, surprinzând scene atroce,

И записаха това на медни дъски
Si au scris aceasta pe tăbliţe de aramă,

Много повече от вас се записаха за мисията, отколкото отговориха.
Sunt atat de multi altii care s-au inscris pentru aceasta misiune, decat cei care au raspuns.

изпратиха покани, се записаха за фризьор и си купиха нова рокля.
au trimis invitații, s-au înscris la un coafor și au cumpărat o nouă rochie.

сензорите ми записаха пълна гама от хронометрични данни.
senzorii mei au înregistrat o întreagă varietate de date cronometrice.