ЗАПОДОЗРЯНО - превод на Румънски

• suspectată
• bănuit
• suspectate
• banuit

Примери за използване на Заподозряно на Български и техните преводи на Румънски

всеки притежател на европейски паспорт е заподозряно лице, чиито отпечатъци следва да бъдат снети.
oricine deţine paşaportul european este un suspect obişnuit, ale cărui amprente trebuie stocate.

цялото Братство ще бъде заподозряно, защото ние сме различни.
atunci toţi"Fraţii" sunt suspecţi. Pentru că noi suntem diferiţi.

още нямаме заподозряно лице".
deocamdată nu avem un suspect concret.

Полицията е съобщила и за второ заподозряно лице, което към момента се намира на територията на Турция.
MIT a avertizat deja politia despre prezenta unor persoane suspecte pe teritoriul Turciei.

още нямаме заподозряно лице".
în acest moment nu avem un suspect concret.

Информира физическото или юридическото лице, заподозряно в извършване на нарушението
Informează persoana fizică sau juridică suspectată de comiterea încălcării

Никое дете да не бъде заподозряно, обвинено или осъдено, че е нарушило наказателния закон по причина на действия
Ca nici un copil să nu fie bănuit, acuzat sau declarat vinovat de o încălcare a legii penale datorită unor acţiuni

е различен от лице, заподозряно в извършване на престъпление
în cazul în care nu este vorba despre persoana suspectată de săvârşirea infracţiunii

Никое дете да не бъде заподозряно, обвинено или признато за виновно в нарушаване на наказателния закон по причина на действия
Ca nici un copil să nu fie bănuit, acuzat sau declarat vinovat de o încălcare a legii penale datorită unor acţiuni

Служебен защитник се назначава и по искане на лице, заподозряно в извършването на престъпление,
De asemenea, se desemnează un avocat public al apărării la solicitarea unei persoane suspectate de comiterea unei infracțiuni,

държавите на ЕС ще информират всяко лице, заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, относно неговите права на език, който разбира.
țările UE vor informa orice persoană suspectată sau acuzată de comiterea unei infracțiuni cu privire la drepturile sale, într-o limbă pe care o poate înțelege.

Това означава, че по отношение на всяко заподозряно лице и всяко предполагаемо деяние прокурорът преценява дали е било извършено престъпление
Acest lucru înseamnă că, pentru fiecare persoană suspectată și pentru fiecare faptă pretinsă, procurorul apreciază dacă a fost săvârșită o infracțiune penală

която при определени обстоятелства може да осигури безплатно услугите на адвокат на лице, заподозряно или обвинено в извършването на престъпление.
gratuită care poate oferi, în anumite circumstanțe, serviciile unui avocat unei persoane suspectate sau învinuite de săvârșirea unei infracțiuni.

по принцип срещу заподозряно лице или обвиняем следва да има само едно разследване
o persoană suspectată sau acuzată ar trebui să facă obiectul unei singure investigații

За разлика от косвените доказателства(157) преките документални доказателства по правило произлизат от предприятието(предприятията), заподозряно в нарушение на правилата на Съюза за конкуренцията и по-специално на член 101 ДФЕС.
Spre deosebire de dovezilecircumstanțiale(157), mijloacele de probă scrise directe provin, de regulă, de la întreprinderile suspectate de încălcarea normelor Uniunii în materie de concurență și în special a articolului 101 TFUE.

Тези основателни причини са налице особено когато има основателно подозрение, че заподозряно лице, извършител или жертва на терористично престъпления
Aceste motive întemeiate există, în special, în cazul unei suspiciuni justificate conform căreia suspectul, autorul sau victima unei infracțiuni cu caracter terorist

За изненада на мнозина, Европейската комисия не критикува Италия за спешното законодателство, което позволява експулсирането на всяко лице, заподозряно, че може да представлява заплаха за обществената сигурност,
Exemplul Italiei da idei si altora Spre surprinderea multora, Comisia Europeana nu a criticat Italia pentru legislatia de urgenta care permite expulzarea oricarei persoane suspectate ca poate constitui o amenintare pentru siguranta publica,

че имат животно, заподозряно за скрейпи, съгласно Регламент(ЕО) № 1.
au în exploataţie un animal suspect de scrapie, conform Regulamentului(CE) nr.

регламент относно задържането и трансграничното предаване не следва да засягат специалните процедури в държавите членки, в случаите когато не се изисква съдебно разрешение за първоначалното задържане на заподозряно лице или обвиняем.
predarea transfrontalieră nu ar trebui să aducă atingere procedurilor specifice din statele membre în care nu este necesară autorizarea judiciară pentru arestarea inițială a unei persoane suspecte sau acuzate.

Ако лицето, против което се иска ограничителна заповед, е заподозряно за престъпление, което може да е от значение при разглеждането на делото за ограничителната заповед, компетентният наказателен съд е
În cazul în care persoana împotriva căreia se solicită un ordin de restricție este suspectată de săvârșirea unei infracțiuni care poate prezenta relevanță atunci când se soluționează cauza referitoare la ordinul de restricție,