ЗАСЕГНАЛА - превод на Румънски

• afectat
• jignit
• afecta
• afectează
• afectată

Примери за използване на Засегнала на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно е засегнала вената.
Cred ca l-a intepat în vena.

Ако сте преживели някаква физическа травма, която е засегнала тъканите и нервите на гърдите,
Dacă ați trecut prin orice fel de traumă fizică care a afectat țesuturile și nervii sânului,

Тази автомобилна катастрофа е засегнала не само вас, но и стотици други шофьори, които причиняват тежки задръствания, поемайки по тези алтернативни маршрути.
Acest accident de mașină nu numai că v-a afectat pe voi, ci și sute de alți șoferi care au ajuns într-o congestie puternică pe aceste căi alternative.

Съжалявам ако съм те засегнала, и може би прекалих, но знам какво видях.
Îmi pare rău că te-am jignit şi poate am mers prea departe. Dar ştiu ce-am văzut.

Ако отомикозата е засегнала средното ухо
Dacă oomicoza a afectat urechea medie

Шериф Когбърн, извинявай, ако съм те засегнала с коментарите си относно личните ти навици.
Şerife Cogburn, îmi cer scuze dacă te-am jignit… cu observaţiile referitoare la obişnuinţele dumitale.

всяка малка промяна би засегнала молекулите, свързани с имунната система, задействайки процеса.
orice schimbare mică ar afecta moleculele asociate cu sistemul imunitar, declanșând procesul.

липсата на писмен изпит е засегнала еднакво всички участници в процедурата за подбор(46).
lipsa unei probe scrise i‑a afectat pe toți participanții la procedura de selecție în același mod(46).

Кризата с държавния дълг, засегнала държавите-членки, задължава Европейския съюз да преосмисли икономическата си стратегия.
Criza suverană care afectează statele membre obligă Uniunea Europeană să-și regândească strategia economică.

Всяка уязвимост в 5G мрежите или кибератака, насочена към бъдещи мрежи на страна членка, би засегнала общността като цяло.
Orice vulnerabilitate din rețelele 5G sau orice atac cibernetic care vizează rețelele viitoare dintr-un stat membru ar afecta Uniunea în ansamblul ei.

тя е засегнала повече от 12 000 семейства от всичките 50 щати и 15 други държави.
a afectat mai mult de 12000 de familii în toate cele 50 de state şi 15 alte ţări.

Не трябва да се колебаем в борбата с кризата с държавния дълг, засегнала някои държави в еврозоната.
Nu trebuie să ezităm în combaterea crizei datoriei suverane care afectează unele țări din zona euro.

Да не би да мислите, че аварията в рудника е засегнала само бейджорските работници
Crezi că accidentul minier a afectat numai muncitorii bajorani

което може да се обясни отчасти с икономическата криза, засегнала Европа след 2008 г.
care poate fi explicată în parte de criza economică ce afectează Europa din 2008.

Въпреки това кризата е засегнала значителен дял от населението
Cu toate acestea, criza a afectat segmente semnificative ale populației

предполага, че ако Гърция имаше независима парична политика, това би смекчило последиците от кризата, засегнала страната.
existenţa unei politici monetare independente în Grecia ar constitui o cale de reducere a efectelor crizei care afectează această ţară.

Болестта за първи път обхваща селото през пролетта на 2013 година и е засегнала над 120 от жителите му- около четвърт от населението на Калачи.
Primul caz a fost înregistrat în primăvara anului 2013 şi a afectat peste 120 de localnici, aproximativ un sfert din populaţia satului.

също така ще изтрие програмата, която е засегнала нейната функционалност.
va șterge programul care a afectat funcționalitatea acestuia.

Подходящо е също така да се предвидят по-сериозни наказания в случаите, когато такава атака е причинила сериозни щети или е засегнала съществени интереси.
Este, de asemenea, oportun să se prevadă sancțiuni mai severe atunci când un astfel de atac a cauzat daune grave sau a afectat interese esențiale.

изиграна от Русия в кризата с Украйна, е променила геополитическия ред и е засегнала и отношенията между ЕС и Молдова.
rolul jucat de Rusia în criza din Ucraina a modificat ordinea geopolitică și a afectat și relațiile UE-Moldova.