ЗАСИЛИХА - превод на Румънски

• au intensificat
• au consolidat
• au întărit
• au sporit
• au accentuat
• au crescut
• a intensificat
• au înăsprit
• au intarit

Примери за използване на Засилиха на Български и техните преводи на Румънски

B и телевизионната личност Тила Текила, засилиха профила на конспирацията, като туитираха за скептицизма си,
B și personalitatea TV Tila Tequila, au sporit profilul conspiratiei prin a reda despre scepticismul lor

Центърът Оукланд- засилиха регионалното влияние на университета.
Centrul Oakland- au consolidat influența regională a universității.

Снимките с реверанса допълнително засилиха критиките и това накара вицеканцлера Хайнц-Кристиан Щрахе, който е лидер на АНП,
Dar imaginile cu reverenţa au accentuat şi mai mult criticile, forţându-l pe vice-cancelarul Heinz-Christian Strache,

Неотдавнашните инвестиции във факултет и инфраструктура засилиха усилията в опитното съвместно обучение
Investițiile recente în facultăți și infrastructură au intensificat eforturile în învățarea colaborativă experiențială

Мироподдържащите сили на НАТО засилиха присъствието си след актовете на насилие на граничните пунктове във вторник(27 септември).[Лаура Хасани/SETimes].
Trupele NATO de menţinere a păcii şi-au sporit prezenţa în urma violenţelor de la punctul de trecere a graniţei de marţi(27 septembrie).[Laura Hasani/SETimes].

Например, в последно време същите неизборни институции засилиха влиянието си с помощта на спорни законодателни промени.
De exemplu, în ultima perioadă, în Bulgaria, aceleaşi instituţii nealese şi-au întărit influenţa prin modificări legislative discutabile.

Точно обратното, актовете на репресия се засилиха и ние трябва да направим изводи от този факт.
Dimpotrivă, actele de represiune s-au accentuat şi trebuie să tragem nişte concluzii.

САЩ също засилиха натиска си, замразявайки някои видове помощ
Statele Unite au intensificat de asemenea presiunile, îngheţând anumite forme de ajutor

Заради опасения от потенциални изблици на насилие властите засилиха мерките за сигурност преди церемонията.
Pe fondul temerilor legate de o posibilă izbucnire de violenţă, autorităţile au înăsprit măsurile de securitate înaintea ceremoniei.

македонските сили за сигурност засилиха своята бдителност.
fortele macedonene de securitate si-au sporit vigilenta.

Евродепутатите засилиха механизма за сътрудничество, така че той да включва обмен на
Deputatii au intarit mecanismul de cooperare cu includerea schimbului de informatii intre statele membre,

рекордно високите цени на зърното засилиха критиките към Европейския съюз и неговата индустрия за биогорива.
preţurile record la cereale au intensificat criticile privind industria biocombustibililor din UE.

където митническите служители засилиха контрола върху контрабандните стоки.
unde funcţionarii vamali au intensificat controlul bunurilor introduse prin contrabandă.

Засилиха се съдебните мерки(въпреки закъсненията и недостатъците на процедурите) срещу извършителите на корумпирани престъпни актове.
Urmărirea în judecată a vinovaţilor de acte de corupţie s-a intensificat(în ciuda întârzierilor şi ineficienţelor în ceea ce priveşte procedurile).

изразява задоволство, че тези усилия се засилиха през последните няколко месеца;
este mulțumit de faptul că aceste eforturi s-au intensificat în ultimele câteva luni;

След изборната победа на ПСР през 2002 г. острите изказвания на военните се засилиха.
În urma victoriei electorale a AKP din 2002, retorica armatei s-a intensificat.

действията на Европейския съюз за съдебно и полицейско сътрудничество очевидно се засилиха.
măsurile Uniunii Europene privind cooperarea juridică şi poliţienească s-au consolidat în mod evident.

Засилиха се и действията, заплашващи да подкопаят постигнатия по-рано напредък към преодоляване на наследството от сериозните военни престъпления," отбеляза той.
S-au amplificat de asemenea acţiunile care ameninţă să submineze progresele înregistrate până acum în direcţia depăşirii moştenirii lăsate de crimele de război grave", a menţionat el.

Ограниченията в износа само засилиха спираловидното нарастване на цените в ущърб на и без това уязвимите държави.
Restricțiile la export nu au făcut decât să consolideze spirala ascendentă a prețurilor în detrimentul țărilor deja fragile.

Като например посланик Санбар, според когото нещата се засилиха от момента, в който Йерусалим официално беше включен в дневния ред на преговорите.
Asa cum o face ambasadorul Sanbar, potrivit caruia lucrurile s-au accelerat„din momentul in care Ierusalimul a fost oficial inscris pe ordinea de zi a negocierilor.