ЗАСЛЕПЯВАТ - превод на Румънски

• orbesc
• orbitoare
• uimi
• să orbească
• la ochi
• dazzle

Примери за използване на Заслепяват на Български и техните преводи на Румънски

те ни привличат, заслепяват, задушават и същевременно с това ни изпълват с шеметен екстаз.
răsuciți, orbiți, sufocați și, simultan, umpluți de un extaz amețitor.

Заслепяват те прости факти,
Aceasta te orbeşte să vezi simplul fapt

Това не са божествени легенди, които забавляват и заслепяват, а ликът, движението и драмата на планетата,
Nu fabula divină ce înşală şi orbeşte, ci chipul, gestul si drama pămîntească,

защото подкупите заслепяват зрящите и изкривяват думите на праведните.
pentru că mita orbeşte pe cei ce văd şi suceşte cuvintele celor drepţi.

защото страстите те заслепяват.
pentru că eşti orbit de pasiune.

Например, когато слънцето блести през прозорците или когато светлините на задния автомобил заслепяват нощем.
Ca atunci când, de exemplu, străluceşte soarele prin geamuri sau se văd luminile de la vehiculele din spate când este întuneric.

Блясъкът на официалните лъжи и епичното погребение на Кенеди заслепяват очите и объркват представите.
Minciunile oficiale si grandoarea epica a funeraliilor lui Kennedy insala privirea si ii deruteaza pe americani.

които„блестят“ с негативизъм и ни заслепяват с токсичността си.
iar cei care„stau în beznă” ne orbesc de toxicitatea lor.

които„блестят“ с негативизъм и ни заслепяват с токсичността си.
iar cei care„strălucesc invers” ne orbesc de toxicitatea lor.

изразим с думи или да премахнем превръзките, които нашите емоции ни заслепяват.
să ne dăm jos banda cu care suntem legați la ochi.

плъзгат като блуждаещи, които ни заслепяват, и въпреки че ни карат да се чувстваме живи,
trag ca niște violuri care ne orbesc și chiar dacă ne fac să ne simțim în viață,

Великите и бляскави дела, които заслепяват очите, биват представяни от политиците като последици от велики планове, когато обикновено те са последици от настроения и страсти.
Acele mari și strălucitoare fapte care uluiesc ochii sunt înfățișate de către cei pricepuți în treburile obștești ca niște urmări ale unor țeluri mari, pe când ele sunt de obicei urmări ale felului de a fi și ale pasiunilor.

каза това е време, за да го заслепяват.
i-am spus că-i vremea să-l luăm prin surprindere.

Светлината е ярка и еднаква, без заслепяваща светлина.
Lumina este luminos și uniformă, fără lumină orbitoare.

Уолтън, бил повален от тази заслепяваща светлина.
Walton a fost ameţit de această lumină orbitoare.

И светлината е ярка и равномерна, без заслепяваща светлина.
Și lumina este strălucitoare și uniformă, fără lumină orbitoare.

Светлината е ярка и еднаква, без заслепяваща светлина. Изпрати запитване.
Lumina este luminos și uniformă, fără lumină orbitoare. Contactati acum.

Заслепяващо е.
E orbitoare.

Беше като заслепяваща светлина.
A fost ca o lumină orbitoare.

Какво е проблясъкът на заслепяваща светлина?
Ce este flacara de lumina orbitoare?