ЗАСПАЛО - превод на Румънски

• adormit
• somnoros
• adormită

Примери за използване на Заспало на Български и техните преводи на Румънски

Обединеното кралство е заспало, така че наложете данък върху тези нещастни товарни превозвачи.
iar Marea Britanie a adormit, așa că haideți să-i taxăm pe bieții camionagii.

зимата растението не се притеснява- в това време е заспало.
planta nu deranjează- în acest moment este adormită.

Никой човек не може да ви разкрие нищо, освен това, което вече лежи наполовина заспало в зората на вашето знание.
Nimeni nu îţi poate releva nimic altceva decât ceea ce există pe jumătate adormit în zorii cunoaşterii tale.

сякаш е заспало.
cum ar fi adormită.

Никой човек не може да ви разкрие нищо, освен това, което вече лежи наполовина заспало в зората на вашето знание.
Nici un om nu poate să vă învețe nimic altceva decât ceea ce se află jumătate adormit în zorii științei sale.

Нямаше да усетя магията на това да имаш заспало бебе в ръцете си и да си готов да го гушкаш и да го носиш до края на света.
Nu as sti magia de a avea un copil adormit in bratele tale fara sa iti doresti sa il mai pui in patutul lui.

Тогава беше само едно заспало рибарско село, чиято главна улица завършваше с хълм.
Însă pe atunci nu era decât un sătuc adormit de pescari, cu un deal la capătul străzii principale.

Че малко дете, заспало в ръцете ти, е едно от най-успокояващите усещания в света.
Un copil care adoarme în brațele tale îți aduce o stare de pace deplină.

За бебето заспало, по-добре е да дадете на бебето гърди
Pentru bebelușul adormit, este mai bine să dai copilului un sân

което вече лежи наполовина заспало в зората на вашето знание.
afară numai de ceea ce zace pe jumătate adormit, în zorii conştiinţei voastre.

Всичко което бях аз, беше заспало удобно и приятно вътре в подсъзнанието на Тим Дрейк.
Tot ce am fost a hibernat comfortabil si la caldurica in subconstientul lui Tim Drake.

сложено така, като че е заспало.
întinsă de parcă ar dormi.

Вашето тяло, независимо дали е будно или заспало, не съзнава нищо.
Corpul tău, fie că este treaz sau adormit, nu este conștient de nimic.

мъртвото тяло изглежда като заспало.
un trup mort pare să fie adormit.

Дори сега, имат заспало зло под покрива си, хранейки се от тях.
Chiar şi acum, au un spirit malefic dormind sub acoperişul lor, mâncând la masă cu ele.

моето тяло е заспало, както е видно от същия тип дишане, който имам, когато съм заспал,
corpul meu este adormit, fapt dovedit de ritmul respirator si de senzatia de greutate corporala,

моето тяло е заспало, както е видно от същия тип дишане, който имам, когато съм заспал,
corpul meu este adormit, avand acelasi ritm respirator ca atunci cand dorm,

обикновеното физическо тяло е заспало и можем да кажем,
corpul fizic obişnuit este adormit şi se poate spune

Марк Лин-Бейкър напусна на 14-ти октомври, 2012-та, но"Трудните 10" го проследи до заспало селце в провинция Чихуахуа, Мексико.
2012, dar"Hard 10" l-au urmărit în satul acesta adormit în provincia Chihuahua din Mexic.

след 2 сесии забелязах, че подуването на краката ми е заспало, стана по-лесно да ходя.
umflarea picioarelor mi-a adormit, a devenit mai ușor să meargă.