ЗАЩИТИЛА - превод на Румънски

• protejat
• apărat

Примери за използване на Защитила на Български и техните преводи на Румънски

че не те е защитила от баща ви.
nu a putut să te protejeze de tatăl tău.

което обичаш толкова, че би го защитила с цената на всичко?
încât l-ai apăra cu orice preţ?

помогнала с проблема с водата. и Котън каза, че си я защитила, когато Камерън и се разкрещял.
iar Cation spune că ai apărat-o când Cameron şi-a ieşit de sub control.

тесногръди хора да определят съдбата ти, когато трябваше да те защитя… така както всяка друга майка на света би защитила детето си.
când ar fi trebuit să te protejez… aşa cum fiecare mamă din lume şi-ar fi protejat copilul.

Ако беше свършила работата си, ако го беше защитила, ако беше спряла Петата Колона както се предполагаше, тогава може би
Dacă ţi-ai fi făcut treaba, dacă l-ai fi protejat, dacă ai fi oprit Coloana a V-a,

Google си е„циментирала“ доминиращата позиция в рекламите на онлайн търсачката и се е защитила срещу всякакъв конкурентен натиск, налагайки антиконкурентни договорни ограничения на уеб сайтовете на трети страни“, заяви еврокомисарят Маргрете Вестагер.
Google si-a consolidat pozitia dominanta in materie de anunturi publicitare asociate cu cautarile online si s-a protejat impotriva presiunii concurentiale prin impunerea unor restrictii contractuale anticoncurentiale pe site-urile de internet ale tertilor”, a afirmat in comunicat Margrethe Vestager, comisarul Concurentei.

Бюрото завърши вътрешното си разследване. Приемат твърденията ти, че си отишла в дома му да го наблюдаваш. И че си се защитила, когато те е нападнал.
Biroul a finalizat ancheta internă, şi au fost de acord cu afirmaţia ta că te-ai dus acasă la Lee ca să-l forţezi şi că te-ai apărat când te-a atacat.

През септември 2010 г. Европейският съд за правата на човека призна турската държава за виновна, че не е защитила правото на живот
În septembrie 2010, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a găsit vinovat statul turc de faptul că nu a protejat dreptul lui Dink la viaţă

полага усилия да създаде ваксина, която би защитила хората от повечето грипни щамове- всички наведнъж,
a făcut eforturi pentru a crea un vaccin care ar proteja oamenii de majoritatea tulpinilor de viruşi,

Накрая, доводът, че посочената служба трудно би защитила пред съда на Съюза гледна точка, различна от нейната, бил твърде общ, за да установи наличието на риск от засягане на защитения с посочената разпоредба интерес.
În sfârșit, argumentul potrivit căruia acestuia din urmă i‑ar fi dificil să apere un punct de vedere diferit de al său în fața instanțelor Uniunii ar fi prea general pentru a stabili existența riscului unei atingeri aduse interesului protejat prin dispoziția menționată.

след като тя не е защитила своята еврейска общност, предаде Reuters.
nu a reușit să-și protejeze comunitatea evreiască.

след като тя не е защитила своята еврейска общност, предаде Асошиейтед прес.
nu a reușit să-și protejeze comunitatea evreiască.

с уреждането на спора с Русия"Холандия успешно е защитила значимостта на мирния протест по море,
soluţionarea disputei cu Rusia este importantă, ''deoarece Olanda a apărat cu succes importanţa protestului paşnic pe mare,

Карел е излъгал, за да те защити.
Karel a minţit ca să te apere.

Изпълнителния директор на Рейдън Глобъл Лиан Дуковни защити действията си, сравнявайки го с историята на страната, като военен проект
Preşedintele Reiden Global, Leanne Ducovny, a apărat acţiunea, comparând-o cu un proiect militar din istoria ţării,

Вашите данни и електронна поща са на защитени сървъри на територията на Руската федерация
Datele și e-mailurile sunt pe servere securizate pe teritoriul Federației Ruse

Министърът на вътрешните работи Волфганг Шойбле защити новия закон,
Ministrul de Interne german Wolfgang Schaeuble a apărat noile reglementări

Прецедателя защити атаките, казвайки
Preşedintele a apărat atacul spunînd

Анализирайте как тези връзки са защитени, включително дали доставчикът използва специално предвидени тунели
Analizați modul în care sunt securizate aceste conexiuni, inclusiv dacă furnizorul utilizează tunele dedicate

Най-малкото, което правителството може да направи, е да защити слабите от злоупотреба от страна на силните,
Minimul scop al oricărui guvern este să-i apere pe cei slabi de abuzurile celor puternici-