ИДЕТЕ ПРИ - превод на Румънски

• mergeţi la
• mergi la
• du-te la
• duceţi-vă la
• te-ai duce la
• duceti-vă la

Примери за използване на Идете при на Български и техните преводи на Румънски

Ако е любовна свада, идете при психотерапевт.
Dacă e o ceartă de îndrăgostiţi, du-te la un terapeut.

Идете при езерото!
Mergeţi înspre lac!

Идете при г-ца Травърс
Du-te în biroul doamnei Traverse

Идете при Бога такива, каквито сте.
Veniți la Dumnezeu așa cum sunteți acum.

Идете при дърветата и чакайте.
Vă duceţi spre copacii aceia şi mă aşteptaţi acolo.

Защо не идете при д-р Гетълман?
De ce nu te duci la dr. Gettleman?

Ако искате да намерите дъщеря си, идете при ченгетата.
Daca vrei sa-ti gasesti fetita, te duci la politie.

Момчета, време е да идете при олтара.
Domnilor… Da, e timpul să mergem la altar.

Вземете и брата си та станете и идете при човека.
Luaţi şi pe fratele vostru, sculaţi-vă şi întoarceţi-vă la omul acela.

Които жадувате зазнания, идете при Господа, понеже Той е единствената светлина,
Cei însetaţi de cunoaştere, mergeţi la Domnul, căci El e lumina cea neasemuită,

Идете при най-простата истина,
Mergi la cel mai simplu dintre adevăruri,

Ако не сте подписали застраховката"Живот", идете при серж. Евънс в палатката на щаба.
Dacă nu v-aţi semnat poliţele de asigurare pe viaţă, mergeţi la serg Evans, la cortul de comandă al companiei.

Към края той казвал:"Ако бихте познали боровото дърво, идете при боровото дърво.".
Pe când sfârşitul era aproape, el a spus:"Daca ai cunoaşte pinul, atunci te-ai duce la pin.".

Идете при цветето и стреляйте по тези бурени.
Du-te lângă floare şi trage în aceste buruieni,

действайте, идете при пресата.
n-aveţi decât să vă duceţi la presă.

Които жадувате покой в сърцето, идете при Господа, понеже Той е съкровището, чието притежаване ще ви накара да забравите всички лишения ида презрете всички блага,
Cei însetaţi de tihna inimii, mergeţi la Domnul, căci El e Vistieria a cărei stăpânire vă va face să uitaţi toate lipsurile şi să treceţi cu vederea toate bunătăţile,

Вместо да се обърнете към човека, с когото всички искат да говорят, идете при онзи, който е сам, и го питайте дали иска да пийнете заедно едно кафе.
În loc să urmărești persoana cu care toată lumea vrea să se întâlnească, mergi la persoana care e singură și întreabă-o dacă vor o cafea.

людете извикаха към Фараона за хляб, Фараона рече на всичките египтяни: Идете при Иосифа, и каквото ви каже, сторете.
Faraon a spus tuturor Egiptenilor:,, Duceţi-vă la Iosif, şi faceţi ce vă va spune el.''.

Качете се на Кармил та идете при Навала, и поздравете го от мое име като кажете.
Suiţi-vă la Carmel, şi duceţi-vă la Nabal. Întrebaţi -l de sănătate în numele meu.

ви кажа твърдо: идете при него, без да искате нищо, дори ласкав поглед,
nu greşesc cerându-ţi să te duci la el fără să-i pretinzi nimic: