ИДИШ - превод на Румънски

• idiş
• idiș
• idis
• yiddish
• ebraică

Примери за използване на Идиш на Български и техните преводи на Румънски

съседа имал голям"идиш".
vecinii lor au tokhes uriașe.

Но говореше идиш.
Dar am vorbit în idiş.

уелски и идиш.
galeză şi idiş.

дойде на идиш като кошер.
a venit la idiș ca cosher.

а техният език- идиш подозрително звучи като немски.
iar limba lor, idiş, semăna suspect de bine cu germana.

испански или идиш литература, или скандинавски изследвания.
spaniolă sau literatură idiș, sau studii scandinave.

помните ли, говорихте на идиш?
Şi vorbeşti Yiddish pe drum?

испански или идиш литература, и в скандинавските изследвания.
spaniolă, sau idiș, și în studii scandinave.

Тези езици са еврейски диалекти като Ladino(наричан също Judezmo), идиш и еврейско-арабски или местни езици,
Aceste limbi au fost evrei, cum ar fi dialecte Ladino(numit şi Judezmo), idiş şi iudeo-arabă, locale

едва на 30 години, когато се сближава с движението на ционистката младежка организация, а идиш, който е езикът на повечето евреи в Полша, разбира малко благодарение познанията си по немски.
când a făcut cunoștință cu mișcarea sionistă, și înțelegea, datorită cunoștințelor sale de germană, și puțin idiș, care era limba maternă a multora dintre evreii din Polonia.

чува от време на време откъслечни фрази на идиш, строгия глас на някого от възпитателите,
din când în când îi ajung la ureche frânturi de fraze în idiş, glasul câte unui supraveghetor,

Един ден ще се събудя и ще бъда напълно бял и ще говоря Идиш като един истински евреин, като г-жа Зилберман, от първият етаж, която оплешивява и не може да се движи.
Într-o zi mă voi trezi si voi fi alb si voi vorbi idis ca un adevărat evreu. Ca d-na Zilbermann de la etajul întâi care-si pierde părul si se deplasează cu greu.

английски и идиш.
engleza și idiș.

Урду и идиш потребителите ще бъдат толкова щастливи,
Urdu şi utilizatorii idis va fi atât de fericit

след като повечето евреи говорят Идиш, разновидност на немския език.
din moment ce evreul vorbeste idis, o formă de germană.

Ще измине доста дълго време, преди Америка да започне да получава заповеди на идиш,[49] или американките ще предават сами своите бижута на„избраната раса“….
Dar va mai trece încă vreme până când America să primească ordine redactate în jidoveşte(ca în Rusia), sau până când femeile americane să cedeze bijuteriile lor„poporuluiales”.

След кратък дебат ние решихме да идиш на Европейския съюз,
După o scurtă dezbatere, am decis să dea idis steagul Uniunii Europene,

Вие говорите Идиш?
Vorbeşti iudaica?(Yiddish) Nu?

Кажи й и ще идиш колко те обича.
Spune-i şi vei vedea cât de mult te iubeşte.

Еврейски, идиш, каквито и да са, не са достатъчно за да говоря.
Ebraică, Yiddish, ce or fi fost, dar nu deajuns ca să vorbesc.