ИДИШ - превод на Английски

Примери за използване на Идиш на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

въвличането на САЩ в този кръвопролитен конфликт, от който говорещите идиш социалисти били избягали, напускайки Русия.

the dragging of the United States into this sanguinary conflict, which the Yiddish speaking socialists had fled from Russia to escape.

the dragging of the United States into that sanguinary conflict, which the Yiddish speaking socialists had fled from Russia to escape.

Хеврейският и идишът са езици на еврейския народ, които използват еврейската писменост.

Hebrew and Yiddish are languages of the Jewish people that use the Hebrew script.

Идишът„“ е креолски език, създаден, когато еврейското население се разпръсна из Европа.

Yiddish‘“ is a creole language created as the Jewish population dispersed over Europe.

класически форми, докато идишът винаги е бил чисто светски.

classical forms, whereas Yiddish was always purely secular.

Той не знае, че идишът в Биробиджан не учи, че съветските журналисти нямат

He doesn't seem to know that Yiddish in Birobidzhan does not teach,

изпитва все по-голяма популярност като светски език, докато идишът процъфтява в началото на 20-ти век

is experiencing increasing popularity as a secular language whereas Yiddish flourished in the early 20th century

Всъщност, въпреки че идишът се противопоставя на иврит в СССР- основният еврейски език,

Indeed, although Yiddish is opposed to Hebrew in the USSR- the main Jewish language,

Идиш вълни.

Yiddish Waves.

Идиш театър.

Yiddish Theater District.

Говори Идиш.

Speak Yiddish.

Говориш идиш?

You speak yiddish?

Не, идиш не.

No Yiddish.

Тя говори идиш.

She only speaks Yiddish.

Идиш, Майер?

Yiddish, Meyer?

Говоря по-добре Идиш.

I speak better Yiddish.

На идиш звучи по-добре.

In Yiddish it's better.

Вие говорите Идиш?

You speak yiddish?

На идиш звучи по-добре.

In Yiddish it sounds better.

На идиш е по.

In Yiddish it's more.