ИЗВЪН - превод на Румънски

• în afara
• dincolo
• din
• în exteriorul

Примери за използване на Извън на Български и техните преводи на Румънски

Хвърли пушката извън хижата.
Aruncă arma departe de cabană.

Разликата е извън допустим стандарт обхвата става дефект.
Diferenţa este dincolo de standard admisibile de aplicare devine un defect.

Не, искам те извън нашия живот веднъж за винаги.
Nu, vreau să ieşi din vieţile noastre, odată pentru totdeauna.

Извън терена не би наранила никого.
În afară de Vâjthaţ, n-ar face rău nici unei muşte.

Това е просто извън контрол.
Asta e doar scăpat de sub control.

Къртис беше извън контрол.
Curtis a fost scăpat de sub control.

Извън операционната е.
A ieşit din operaţie.

Извън този времеви промеждутък обаче само военната сила може да ги поддържа.
Peste acest interval de timp, doar forta militara le poate mentine.

Извън кордона.
In exteriorul cordonului.

Извън зелената зона.
A ieşit din zona verde.

Тя е извън контрол, чичо Боби.
Este scăpată de sub control, unchiule Bobby.

Пускаш хора извън кордона.
Lasi oamenii să iasă din Cordon.

И е извън моята власт да върна Габриел и Рафаел обратно.
Şi e peste puterile mele să-i aduc înapoi pe Gabriel şi Raphael.

Аз не съм човекът, извън YMCA Крещи на хората да се покаят.
Nu sunt tipul de lângă YMCA care ţipă la oameni să se pocăiască.

За пръв път извън дома.
Prima dată departe de casă.

Не съм извън играта и не трябва да го доказвам.
Nu am iesit din joc si nu trebuie s-o dovedesc.

И останете извън онова село.
Şi stai departe de acel sat.

Организация извън Потстаун.
O organizatie de langa Pottstown.

Хвърли разследването извън пистата.
Arunca ancheta de pe pista.

Но извън това е почти същото.
Dar în afară de asta, e aproape la fel.