ИЗВЪНСЪДЕБНО - превод на Румънски

• extrajudiciară
• în afara instanței
• extra-judiciară
• extrajudiciare
• extrajudiciar

Примери за използване на Извънсъдебно на Български и техните преводи на Румънски

да участват в друга форма на извънсъдебно уреждане на спорове.
să ia parte la o altă formă de soluționare alternativă a litigiilor.

Възможно е извънсъдебно разрешаване на спорове чрез медиация в съответствие със Закон № 420/2004 относно медиацията.
Soluționarea pe cale extrajudiciară a litigiilor este posibilă prin recurgerea la mediere, în temeiul Legii nr. 420/2004 privind medierea.

опростена процедура за извънсъдебно решаване на спорове,
simplă și extrajudiciară de soluționare a litigiilor-,

Когато държавите членки са установили процедура за извънсъдебно изпълнение посредством усвояване,
În cazul în care statele membre stabilesc proceduri de executare extrajudiciară prin aproprierea activului,

предприемачи, които търсят извънсъдебно уреждане на спор относно договорни задължения по договор за онлайн услуга.
antreprenori care solicită soluționarea în afara instanței a unei dispute privind obligațiile contractuale în cadrul unui contract de servicii online.

тяхното законодателство не възпрепятства използването на механизми за извънсъдебно уреждане на спорове, предвидени в националното право,
legislaţia lor să nu împiedice utilizarea mecanismelor de soluţionare extrajudiciară a litigiilor, disponibile în dreptul intern,

става въпрос за бързо, извънсъдебно и безплатно решение на проблема с получаването на обезщетение,
reprezintă o soluţie rapidă, extra-judiciară şi gratuită la problema obţinerii redresării,

търговскоправни въпроси и беше предоставена европейска рамка за медиацията като форма за извънсъдебно или алтернативно разрешаване на спорове.
a oferit un cadru european pentru mediere ca o formă de soluționare extrajudiciară sau de soluționare alternativă a litigiilor.

Потребителите следва също да бъдат насърчавани да използват пълноценно механизмите за извънсъдебно разрешаване на спорове във връзка с договорни задължения, произтичащи от договори за онлайн продажби или услуги, установени съгласно Регламент(ЕС) № 524/2013.
De asemenea, consumatorii ar trebui încurajați să utilizeze în mod corespunzător mecanismele extrajudiciare de soluționare a litigiilor în cazul obligațiilor contractuale ce decurg din contractele de vânzări sau de servicii online încheiate în temeiul Regulamentului(UE) nr. 524/2013.

други процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове от 21 юли 2012 г., публикуван: bundesgesetzblatt I, стр.
a altor proceduri de soluționare extrajudiciară a litigiilor din 21 iulie 2012, publicată: bundesgesetzblatt I, p.

Държавите-членки гарантират прозрачни, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на спорни въпроси с участието на потребителите по въпросите в приложното поле на настоящата директива.
(1) Statele membre asigură punerea la dispoziţie a unor proceduri extrajudiciare transparente, simple şi ieftine pentru soluţionarea litigiilor nerezolvate, care implică consumatori şi referitoare la aspecte prevăzute în prezenta directivă.

Организациите за медиация могат да помогнат за постигането на извънсъдебно решаване на всеки спор, който се отнася до права, които страните са свободни да отказват или прехвърлят(diritti disponibili).
Organizațiile de mediere pot oferi asistență în încercarea de a ajunge la un acord extrajudiciar în cazul litigiilor care au ca obiect drepturi la care părțile sunt libere să renunțe sau pe care pot să le transfere(diritti disponibili).

взаимно допълване между тази процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията и предложението относно преструктурирането: в него се посочва, че кредиторите, в т.
complementaritatea totală a acestei proceduri de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale cu propunerea privind restructurarea;

В държавите членки, които не са въвели процедури за извънсъдебно изпълнение по различни видове обезпечения,
În statele membre care nu au instituit proceduri de executare extrajudiciare pentru diferite tipuri de garanții reale,

за които са установени задължения в размер, който не надхвърля пет милиона евро, могат да подадат молба за процедура за постигане на извънсъдебно споразумение за плащане.
iminentă care au datorii estimate de maximum cinci milioane de euro pot solicita deschiderea unei proceduri pentru a ajunge la un acord de plată extrajudiciar.

С член 24 от държавите членки се изисква да са въвели поне една изпълнителна процедура, която да може да се използва за целите на установения в настоящото предложение механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.
Articolul 24 impune statelor membre să instituie cel puțin o procedură de executare care să poată fi utilizată în scopul mecanismului de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale instituit de prezenta propunere.

(41)Неефективността на процедурите за извънсъдебно изпълнение в някои държави членки е съществен фактор за ниския процент на възстановяване на средствата при неизпълнение от кредитополучатели- стопански субекти по обезпечени кредити.
(41)Ineficiența procedurilor de executare extrajudiciare din unele state membre este un factor important care explică ratele de recuperare scăzute în cazul nerespectării de către un debitor care este societate comercială a obligațiilor de plată aferente contractelor de credit garantate.

държане под стража, принудително изчезване, малтретиране, изтезания и поне едно извънсъдебно изпълнение", гласи докладът.
tortură și cel puțin o execuție extrajudiciar“,- a declarat într-un raport**.

се регистрира за производството, а съдът не предвижда извънсъдебно прихващане, освен за приключващо нетиране, прилагано въз основа на международни търговски конвенции.
nu poate fi invocată o compensare extrajudiciară, cu excepția compensării cu exigibilitate imediată în temeiul convențiilor de comerț internațional.

Ориентиране на потребителите към схеми за извънсъдебно решаване на спорове и предоставяне на съвети при използването на процедурата
Dirijarea consumatorilor către sisteme de soluționări extrajudiciare sau recomandări privind procedura UE cu privire la cererile cu valoare redusă,