ИЗГНАНИЦИ - превод на Румънски

• exilaţi
• exilați
• în exil
• proscrişi
• surghiuniti
• izgoniţi
• paria
• naufragiaţi

Примери за използване на Изгнаници на Български и техните преводи на Румънски

Поради това Рим привлякъл население от изгнаници, бежанци, убийци,
Din această cauza, Roma atrage o populație de exilați, refugiați, criminali,

Имаш хленчещ дрипльо за Бог. Бог за робите и изгнаници като теб.
Zeul vostru e un cerşetor, în zeu umil, pentru sclavi şi proscrişi ca tine.

Изгнаници от два континента заселват островната верига на Индонезия,
Naufragiaţi de pe două continente au colonizat lanţul de insule al Indoneziei,

да не се изгражда без домашни животни, без изгнаници.
să nu se construiască fără casă, fără exilați.

Особено като няма орди от английски изгнаници, които да пият джин и дрънкат с перлите си.
Mia ales că aici nu sunt hoarde de exilate englezoaice care beau gin tonic şi trăncănesc.

Източнофризийски танцов чай 2019 Много„източнофризийски изгнаници“ се отдават на традиционната напитка и разпространяват чаената си традиция другаде.
Ceai de dans frisone est 2019 Mulți„exilați frisone deest” sunt dedicați băuturii tradiționale și își răspândesc tradiția ceaiului în alte părți.

Кенеди група от кубински изгнаници и американски военен персонал се стремят да започнат нахлуване в залива на прасетата, за да предизвикат бунт срещу Кастро.
Kennedy, un grup de exilati cubanezi si personalul militar american doresc sa lanseze o invadare la Golful Porcilor pentru a declansa o revolta anti-Castro.

ловувани, изгнаници, но ти и аз, тази сватба, ние можем да променим всичко това.
vânat, exilat, dar tu și cu mine, aceasta nunta, putem schimba asta.

Броят на тези„изгнаници“ продължил да се увеличава
Numărul acestor"indezirabili" continua să crească

В Крайна сметка нито усилията на Вашингтон и кубинските изгнаници, нито разпадането на СССР успяха да сложат край на неговото управление.
În cele din urmă, nu eforturile Washingtonului sau ale exilaţilor cubanezi, şi nici prăbuşirea comunismului sovietic nu au pus capăt conducerii ale.

Има хора, които открито се радват на факта, че хиляди изгнаници, повечето от тях черни няма да могат да гласуват.
Există oameni încântaţi făţiş de faptul că mii de exilaţi, majoritatea de culoare, nu vor putea vota.

В Крайна сметка нито усилията на Вашингтон и кубинските изгнаници, нито разпадането на СССР успяха да сложат край на неговото управление.
In cele din urma, nu eforturile Washingtonului sau ale exilatilor cubanezi, si nici prabusirea comunismului sovietic nu au pus capat conducerii ale.

Между триста и петстотин от тях са изгнаници, които са избягали от управлението на Ричард,
Între 300 și 500 dintre ei erau exilați care plecaseră din țară în timpul domniei lui Richard,

които живеят като вътрешно разселени лица или като изгнаници в Босна и Херцеговина(БиХ)
zeci de mii de sârbi trăiesc încă în exil în Bosnia şi Herţegovina(BiH)

субсидии за изследвания и ги нарича„изгнаници за свободно мислене“.
le-au numit"exilați liberi"(6).

Изгнаници от Рим и от цяла Европа, идват в страната
Proscrişi din Roma şi din toată Europa vin în ţara noastră să destabilizeze guvernul,

променили наскоро отсечени жители- една малка част от империята, и изгнаници.
au schimbat locuitorilor lor nou-bătute- o parte a imperiului, și proscrișii.

които предполагат силна връзка с миналото, като древните, изгнаници, изгубени любовници,
cum ar fi vechii, exilații, iubitorii pierduți,

Изгнаник е в Испания.
A fost exilat în Spania.

Не съм изгнаник, сам избрах да си тръгна.
Eu n-am fost exilat. Eu am ales să plec.