ИЗНОСНИ - превод на Румънски

• export

Примери за използване на Износни на Български и техните преводи на Румънски

размерът на вносните или износни мита, съответстващ на митническото задължение
cuantumul taxelor la import sau la export corespunzător datoriei vamale

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1199/954, определя подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и на сертификатите за предварително фиксиране за селскостопанските продукти;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3719/883, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1199/954, stabileşte modalităţile de aplicare a regimului de licenţe de import şi export şi de certificate de fixare în avans a compensaţiilor pentru produsele agricole;

следва да бъдат изготвени разпоредби за режим от вносни и износни лицензии за някои продукти, които включват внасянето на гаранция, за да се гарантира изпълнението на сделките, за които се отпускат такива лицензии.
trebuie stabilite dispoziţii pentru un sistem privind autorizaţiile de import şi export pentru anumite produse care să includă depunerea unei garanţii care să garanteze realizarea tranzacţiilor pentru care se acordă aceste autorizaţii;

За преработка на други селскостопански продукти от вид, който отговаря на условията за предварително изплащане на износни субсидии, описани в член 1 на Регламент(ЕИО)
Şase luni în cazul prelucrării altor produse agricole care îndeplinesc condiţiile pentru rambursarea exportului în avans menţionat în art. 1 din Regulamenul(CEE) nr. 565/80, transformate în produse

Спадът в производството на някои традиционно износни райони вследствие на изменението на климата, отклоняването на зърнени култури за производството на биогорива и финансовите спекулации,
Scăderea producției ca urmare a schimbărilor climatice în unele sectoare care în mod tradițional exportau produse, redirecționarea cerealelor către producția de biocombustibili

ще намали вносните си мита, ще ограничи своите износни мита, ще предостави по-широк пазарен достъп за европейските доставчици на услуги
își va limita taxele la export, va acorda un acces mai extins la piață pentru furnizorii de servicii din UE

буква б, когато компенсаторните продукти подлежат на облагане с износни сборове и тези продукти не се изнасят
produsele compensatoare ar fi supuse drepturi de export dacă nu ar fi exportate

Общо за сумата от размерите на всички вносни или износни мита, взети под отчет при условията, определени в първата алинея от член 70,
Pentru cuantumul total al taxelor la import sau la export, înscris în evidența contabilă în conformitate cu articolul 105 alineatul(1) primul paragraf,

един от най-важните износни пазари за Китайската народна република.
una dintre pieţele de export cele mai importante pentru Republica Populară Chineză.

което иска да извършва износни операции в своите помещения
care dorește să efectueze formalitățile de export la sediul său sau în alte locuri desemnate

което ще позволи възобновяването на растежа на развиващите се пазари на износни стоки и развиващите се икономики.
care să permită reluarea creşterii pe pieţele emergente exportatoare de mărfuri şi a economiilor în curs de dezvoltare.

чиято стойност не надвишава 1000 EUR и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.
care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.

компетентният орган издава на успешните участници в търга износни лицензии за предоставеното им количество,
organismul competent emite ofertanţilor câştigători licenţe de export pentru cantitatea acordată,

стабилизиране на цените на суровините, което ще позволи възобновяването на растежа на развиващите се пазари на износни стоки и развиващите се икономики.
care sa permita reluarea cresterii pe pietele emergente exportatoare de marfuri si a economiilor in curs de dezvoltare.

може да бъде определена индивидуална митническа ставка, изчислена чрез сравняване на тази нормална стойност с отделните износни цени на износителя.
în conformitate cu articolul 2 alineatul(7) litera(a) i se poate atribui o rată individuală a dreptului de export calculată prin compararea acestei valori normale cu preţurile de export individuale ale exportatorului în cauză.

Приложение ІІІ към Регламент(ЕО) № 1291/2000, което определя максималните количества селскостопански продукти, за които не е необходимо да се представят вносни и износни лицензии или сертификати за предварително фиксиране съгласно четвъртото тире на член 5, параграф 1 от споменатия регламент, следва да се актуализира.
(6) Este necesară actualizarea anexei III la Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, care stabileşte cantităţile maxime de produse agricole pentru care nu poate fi prezentat un certificat de export, de import sau de fixare în avans conform articolului 5 alineatul(1) a patra liniuţă din regulamentul menţionat.

левовата равностойност на 1000 евро и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.
care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.

№ 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз6.
este necesară stabilirea unui nivel relativ înalt al garanţiei pentru licenţele de import, prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul(CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor metodologice speciale pentru punerea în aplicare a sistemului de licenţe de export pentru cereale şi orez.6.

в рамките на обезпечения размер, за събиране на вносни или износни мита и други вземания, станали дължими в резултат на последващ контрол на тези стоки.
pentru a se recupera taxele la import sau la export și alte taxe de plătit ca urmare a controalelor efectuate ulterior acordării liberului de vamă pentru mărfurile respective.

стабилизиране на цените на суровините, което ще позволи възобновяването на растежа на развиващите се пазари на износни стоки и развиващите се икономики.
stabilizarea preţurilor mărfurilor vor permite relansarea creșterii piețelor emergente exportatoare de mărfuri și a economiilor în curs de dezvoltare.