ИЗНОСНИТЕ - превод на Румънски

• export
• exporturile

Примери за използване на Износните на Български и техните преводи на Румънски

Износните лицензии се издават в срядата, която следва периода,
(3) Certificatele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei menţionate în alineatul(1),

са в седмици, държавите членки могат да предвидят плащането на вносните или износните мита, което е било отсрочено, да се извърши най-късно в петък на четвъртата седмица, следваща въпросната седмица.
statele membre pot prevedea ca plata taxelor la import sau la export care fac obiectul amânării plății să fie efectuată cel târziu în a șaisprezecea zi a lunii următoare lunii în cauză.

За частта, която следва да покрива вносните или износните мита и други вземания, които са възникнали, референтният размер съответства на размера на вносните или износните мита и другите вземания, подлежащи на плащане;
Pentru partea care trebuie să acopere taxele la import sau la export și alte taxe care au luat naștere, cuantumul de referință corespunde cuantumului taxelor la import sau la export și al celorlalte taxe de plătit;

съгласно член 18 от основния регламент за да установи износните цени.
art. 18 din regulamentul de bază, în vederea stabilirii preţurilor la export.

е длъжно да заплати размера на вносните или износните мита, или от всяко лице, което е негов
căreia îi revine obligația de a achita cuantumul taxelor la import sau la export sau de către oricare altă persoană care a preluat drepturile

упътванията в приложение 81, в един оригинал и три копия, които се представят заедно на митницата, където се извършват износните формалности.
trei copii care trebuie prezentate împreună biroului vamal unde se desfăşoară formalităţile de export.

произтичащо от прилагането на маржа на отстраняване на вредата към износните цени, използвани при изчисляването на дъмпинга по време на ПР.
specifice pentru fiecare societate, rezultată din aplicarea marjei de eliminare a prejudiciului la prețurile de export folosite la calculul dumpingului în timpul PA.

по искане на износителя от митническите служби в митницата на износа в момента на приключване на износните формалности за въпросните стоки при условие че посочените органи могат
de către autorităţile vamale ale biroului vamal de export, după îndeplinirea formalităţilor de export pentru mărfurile la care se referă aceasta, dacă autorităţile respective pot stabili,

За изменение на Регламент(ЕО) № 174/1999 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент(ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на мляко и млечни продукти.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 174/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 804/68 în ceea ce priveşte licenţele de export şi restituirile la export în cazul laptelui şi al produselor lactate.

За изменение на Регламент(ЕО) № 174/1999 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент(ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износа в сектора на млякото и млечните продукти.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 174/1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 804/68 în ceea ce priveşte licenţele de export şi restituirile la export în cazul laptelui şi al produselor lactate.

При условията на параграф 3, информационният лист INF 3 се издава по искане на износителя от митническите служби в митницата на износа в момента на приключване на износните формалности за въпросните стоки,
Sub rezerva dispoziţiior alin.(3), fişa de informaţii INF 3 este eliberată la cererea exportatorului de către autorităţile vamale ale biroului vamal de export în momentul îndeplinirii formalităţilor de export pentru mărfurile la care se referă,

Все пак, като се има предвид, че износните продажбите се увеличиха по-бързо отколкото продажбите в Общността, и че първите представляват повече от половината
Cu toate acestea, ţinând cont de faptul că vânzările la export au crescut mult mai repede decât vânzările în Comunitate

параграф 1 са изпълнени поради намаляване на износните цени, което се е случило след периода на първоначално разследване
ca urmare a unei scăderi a prețurilor de export care a intervenit după perioada de examinare inițială

опрощаване на вносните или износните мита, предмет на предварителното изпълнение на някои митнически формалности,
remiterea taxelor la import sau la export cu condiția îndeplinirii în prealabil a anumitor formalități vamale,

№ 174/1999, износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването за продуктите,
nr. 174/1999, licenţele de export cu fixarea în avans a restituirii pentru produsele încadrate la codul NC 0406,

Когато първоначално съобщеното митническо задължение е било с размер на вносните или износните мита, по-малък от дължимия размер на вносни или износни мита,
(2) În cazul în care datoria vamală notificată inițial a fost cu un cuantum al taxelor la import sau la export mai mic decât cuantumul taxelor la import

Споразумението за свободна търговия бързо ще премахне износните мита за ЕС, възлизащи на 1, 6 милиарда евро, които се налагат ежегодно на износителите на промишлени
Acordul de liber schimb va elimina cele 1,6 miliarde de euro din taxele la export percepute în fiecare an de la exportatorii UE de produse industriale

Независимо от параграф 1, валидността на износните лицензии за продукти,
Prin derogare de la alin.(1), termenul de valabilitate al certificatelor de export pentru produsele din codurile NC 1702 30,

Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата,
Valabilitatea licenţelor pentru exporturile de carne de vită şi mânzat, emise conform cu procedura stabilită la art. 44 din Regulamentul(CEE)

размерът на вносните или износните мита и другите вземания във връзка с вноса
cuantumul taxelor la import sau la export și al altor taxe datorate în legătură cu importul