ИЗПАРЯВАТ - превод на Румънски

• evaporă
• vaporizează
• evapora
• evaporează

Примери за използване на Изпаряват на Български и техните преводи на Румънски

След измиване тънък филм остава на повърхността на предмети, които постоянно се изпаряват във въздуха биоактивни вещества, засягащи тялото;
După spălare, rămâne o peliculă subțire pe suprafața obiectelor care se evaporează constant în substanțele bioactive care afectează organismul;

импулсите, които те са оформили, не се изпаряват мигновено.
instinctele si pornirile dezvoltate nu se evapora instant.

багрилата се изпаряват и импрегнират лъскавата повърхност на хартията
vopselele se evaporă și impregnează suprafața lucioasă a hârtiei

Течните съставки на тези пасти се изпаряват при 200 °С(392 °F) без утайки,
Componența lichidă al acestor paste se evaporă la 200°C(392°F) fără să lase în urmă reziduuri,

черните дупки не са вечни, защото се изпаряват много бавно с течение на времето.
nici ele nu durează pentru totdeauna pentru că se evaporă foarte lent odată cu trecerea timpului.

съчетан с южноафриканското дърво тамботи изгражда базата. Тези съставки се изпаряват бавно и остават най-дълго върху кожата ти.
amestecată cu lemn tamboti din Africa de Sud Aceste ingrediente se evaporă lent şi durează cel mai mult pe piele.

бергамот се изпаряват чрез нагряване и се вдишват за пациента.
bergamot se evaporă prin încălzire și prin inhalare către pacient.

Ако приемате някаква диета, трябва да сте наясно, че мазнините не се изпаряват, те трябва да бъдат отстранени от тялото.
În cazul în care se angajează să respecte orice dieta, ar trebui să fie conștienți de faptul că uleiurile nu se evaporă, acestea ar trebui să fie eliminat din organism.

Аромат на бяла дървесина и мускусни нотки създава дълготрайно усещане за африканска топлота. Тези съставки се изпаряват бавно и остават най-дълго върху кожата ти.
Seducţia persistentă a esenţei de Lebombo adaugă o notă de căldură africanăAceste ingrediente se evaporă lent şi durează cel mai mult pe piele.

повечето от необходимите вещества се изпаряват, така че готвенето не трябва да бъде дълго.
majoritatea substanțelor necesare se evaporă, astfel încât gătitul nu trebuie să fie lung.

парите отново някъде"изпаряват", а празникът вече е близо до носа,
banii din nou undeva"evaporați", iar vacanța este deja aproape de nas,

Всички 14 мъже на борда на самолета се изпаряват, както и 13-те моряци и лодката им, които тръгнали да търсят екипажа на самолета.
Toți cei 14 oameni de la bord au fost pierduți, la fel și cei 13 membri ai echipajului unei bărci care ulterior a pornit în căutarea avionului.

Близките светове от лед се изпаряват и образуват дълги кометообразни опашки, отвявани назад от звездните ветрове.
Lumile vecine din gheată se evapoară si formează cozi lungi de cometă împinse înapoi de vântul stelar.

Предварително краката се изпаряват в разтвор от литър гореща вода
În mod preliminar, picioarele sunt aburite într-o soluție de litru de apă caldă

Тези звезди буквално се изпаряват от собствената си топлина и радиация, оставяйки само изключително горещото ядро.
Pur şi simplu, aceste stele se autoevaporă de la căldura şi radiaţia pe care le generează lăsând în urmă doar un miez foarte fierbinte.

парите буквално се изпаряват.
iar banii parcă s-ar evapora.

веднъж прекрачили прага, привилегиите се изпаряват и се изпълваме със смиреност.
odată trecut acest prag privilegiile se topesc și devenim umili.

с прекомерна влажност, изпаряват етеричните масла и продуктите напълно губят своята пригодност.
uleiurile esențiale se evaporă și produsele își pierd utilitatea.

Докато слънчевите лъчи се сблъскват с повърхността на морето те затоплят водните молекули докато някои се изпаряват.
Razele soarelui bat în jos pe suprafaţa mării şi căldura aplicata moleculelor din apă face ca unele să se evapore.

На нейната нощна страна се формират облаци, които се транспортират от силните ветрове по посока на дневната страна, където се изпаряват.
În partea întunecată a planetei se formează nori care sunt purtați de vânturi puternice spre partea luminoasă, în care se dispersează.