Примери за използване на Изпод на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
издръжлив… аз го извади изпод нокътя.
durabil… l-am pescuit din de sub unghie lui.А аз- пет и съм вадил всичките сам изпод полата.
Sunt cinci si scade toate singur sub fusta.Наблизо Плацерите търсят влажни корени изпод сухите папрати.
În apropiere, Placerias caută rădăcini umede sub ferigile uscate.Изведнъж вижда нещо, което сякаш се изправя изпод леда.
Dintr-o data, el a văzut ceva care părea să se ridice de la gheaţă.Чакай, не е могла да се измъкне изпод човека?
Stai, ea nu a putut pur și simplu se sustrage din De sub tipul?сте го измъкнали изпод носовете на пиратите?
l-ai luat chiar de sub nasul piraţilor?Никой от вас боклучави червеи не иска да си покаже главата изпод земята?
Viermi nenorociţi, nu vreţi să vă daţi cu capul de pământ?От къде идват малките момиченца… щъркели, изпод зелеви листа?
De unde vin fetiţele… berze, sub frunze de varză?Така с развитието на едрата индустрия изпод краката на буржоазията се изплъзва самата основа, върху която тя произвежда и присвоява продуктите.
Cu dezvoltarea marii industrii, burgheziei îi fuge, așadar, de sub picioare însăși baza pe care ea produce și-și însușește produsele.Да излезеш изпод моята сянка бе най-хубавото, което можеше да ти се случи.
Să ieşi afară din umbra mea este cel mai bun lucru care putea să ţi se întâmple.Така с развитието на едрата индустрия изпод краката на буржоазията се изплъзва самата основа, върху която тя произвежда и присвоява продуктите.
Cu dezvoltarea marii industrii, burgheziei îi fuge, aşadar, de sub picioare însăşi baza pe care ea produce şi-şi însuşeşte produsele.Тя излиза изпод душа, ти дори не я поглеждаш, защото знаеш,
Când ea iese din duş, nici nu te mai uiţi la ea. Pentruкоито излизаха над яката изпод адамовата ябълка.
cu smocuri care i se ițeau din guler chiar sub mărul lui Adam.летящи изпод колелата, или храсти, надраскващи страничните панели на тялото.
murdărie care zboară de sub roți sau la tufișuri care zgâriau panourile laterale ale corpului.които излезли изпод земята и станали първите хора на планетата.
care au ieșit din Pământ, și au fost, de fapt, primii oameni de pe planetă.Струните на китарата може да бъде лъчите на лунната светлина, и изпод пръстите си, ще се влеят магически звездна музика.
Siruri Тя и баща ми се измъкнали от замъка изпод носа на 300 мъже от клана.
Ea şi tatăl meu au dormit la castel, chiar sub nasul a 300 de membrii ai clanului.Живописта, която излиза изпод четката на Димитър се отличава с колорит
Pictura care iese din peria lui Dimitar se distinge prin culoareaСъщо така са срещали дискове които просто излитат изпод водата, разделят се на различни обекти,
Şi pe care sovieticii nu le puteau urmări, dar au întâlnit şi discuri care pur şi simplu zburau din apă, prin cer, se divizau în obiecte diferite,Той говори за нещо, което нарича"черен шум". Инфразвук, акустичен феномен, който идва изпод земята и е недостъпен за човешкия слух.
Vorbeşte despre ceva numit"zgomot negru","infrasunet"… un fenomen acustic ce vine din subteran.
