ИЗПРАЩАЧА - превод на Румънски

• expeditor
• expeditorului
• expeditorul
• expeditori

Примери за използване на Изпращача на Български и техните преводи на Румънски

превозвачът издава на изпращача, ако това бъде поискано от изпращача,
transportatorul va elibera expeditorului, la cererea acestuia, o chitanță de primire a mărfii,

унищожаване, са за сметка на изпращача, на неговия представител или на отговорното за животните
distrugere a acestora vor fi suportate de către expeditor, reprezentantul acestuia sau de persoana responsabilă de animalele

Писмената информация, обясняваща начина, по който Western Union таксува Изпращача за извършването на паричен превод, е достъпна в раздела за транзакциите на Уеб
Informațiile scrise care explică modul în care Western Union tarifează expeditorul unui transfer de bani sunt disponibile pe pagina de Internet tranzacțională a Western Union

В този случай, продуктът може да се върне на изпращача със същия придружителен документ
În acest caz, produsul în cauză poate fi returnat expeditorului pe baza aceluiaşi document de însoţire a transportului

подписани от изпращача и от превозвача.
semnate de expeditor si de transportator.

Nokia не успява да установи изпращача, нито получателя на стоките,
Nokia nu a reușit să identifice expeditorul și nici destinatarul mărfurilor

Информацията(телефонните номера на изпращача и получателя, и идентификатора на Mi Message)
Informațiile(numerele de telefon ale expeditorului și ale destinatarului și ID-urile de mesaje Mi)

които преминават през териториите на държавите членки под режим отложено плащане на акциз, трябва да се придружават от документ, попълнен от изпращача.
mărfurile care circulă între teritoriile statelor membre în regim de suspendare a accizelor urmează să fie însoțite de un document completat de expeditor.

Като има предвид, че е необходимо да се формулират условията, на които трябва да отговаря изпращача на минерални масла, в случай че няма да попълва кутийката в придружаващия документ, отнасяща се до получателя,
Întrucât este necesar să se stabilească condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească expeditorul uleiurilor minerale ca să nu trebuiască să completeze rubrica referitoare la destinatar pe documentele însoţitoare,

компетентните органи ще имат правото да изискват от изпращача или получателя да направи декларация за оповестяване на информация.
autoritățile competente vor avea autoritatea de a solicita expeditorului sau destinatarului să facă o declarație de informare.

свързани към него, които включват този ИД на изпращача, като например таблица"поръчки".
acea ID expeditor, cum ar fi tabelul Orders.

на държавата по местоназначение, както и мотивите за такива решения се съобщават на изпращача или на негов представител, както и на компетентния орган на държавата-членка по изпращане.
si motivatiile pentru astfel de decizii trebuie sa fie notificate expeditorului sau reprezentantului sau si autoritatii competente a statului membru de expediere.

Тази помощна програма помага за бързо търсене на имейли във всички пощенски папки, които от изпращача на избрания имейл адрес.
Acest utilitar ajută la căutarea rapidă a e-mailurilor din toate dosarele de poștă electronică, care de la expeditorul e-mailului selectat.

трансферът ще бъде преведен на номера на сметката, предоставен от Изпращача.
transferul va fi creditat către contul furnizat de expeditor.

място на установяване на изпращача, превозващия или получателя на опасните товари;
locul de stabilire al expeditorului, operatorului sau destinatarului; acestea pot să

всички свързани записи- например изпращача запис, както и всички свързани поръчки за този изпращача.
de exemplu, o înregistrare Expeditor și toate comenzile asociate pentru expeditorul respectiv.

Access изтрива всички записи във всички таблици, които препращат към този номер на изпращача, включително всички поръчки(в таблицата"поръчки"), изпратени от този изпращача.
Access șterge toate înregistrările din toate tabelele care fac referire la acel expeditor ID, inclusiv toate comenzile(în tabelul Comenzi) expediate de acel expeditor.

място на установяване на изпращача, превозващия или получателя на опасните товари.
fără discriminare pe motive de naţionalitate sau locul de stabilire al expeditorului, operatorului sau destinatarului.

предоставена от изпращача на комуникация или потребителя на връзка, за да извърши комуникацията.
adrese furnizate de expeditorul unei comunicatii sau de utilizatorul unei conexiuni pentru a efectua comunicatia.

Като има предвид, че на изпращача трябва да се даде възможност да изиска становището на ветеринарен експерт в случай на спор между изпращача и властите на страната по местоназначение относно основателността на забраната или ограничението;
Întrucât este necesar ca expeditorul să aibă posibilitatea de a cere părerea unui expert veterinar în cazul unui litigiu între expeditor şi autorităţile ţării de destinaţie privind legitimitatea interdicţiei sau restricţiei;