ИЗРАИЛЕВ - превод на Румънски

• lui israel
• lui israil
• lui israél

Примери за използване на Израилев на Български и техните преводи на Румънски

Понеже вярващите наричали Господ Иисус Христос Син Божий и Цар Израилев, цезарят се опасявал да не започне смут сред народа и да се появи някой нов цар, който да претендира за неговата власт.
De vreme ce Hristos se numea de crestini ca este Fiul lui Dumnezeu si imparat al lui Israil, pentru aceea Cezarul s-a temut sa nu se ridice vreo tulburare in popor si sa se arate intre dinsii un alt imparat, care sa-i ia stapinirea lui..

Господи Боже Израилев, Който седиш между херудимите,
Dumnezeul lui Israel, care şezi pe heruvimi!

Господи, Боже Израилев, Ти, Който изведе Твоя народ из Египетската земя с яка ръка,
Doamne Dumnezeul lui Israél, care l-ai scos pe poporul tău din țara Egiptului cu mână puternică,

Понеже вярващите наричали Господ Иисус Христос Син Божий и Цар Израилев, цезарят се опасявал да не започне смут сред народа
De vreme ce Hristos se numea de creştini că este Fiul lui Dumnezeu şi împărat al lui Israil, pentru aceea Cezarul s-a temut să nu se ridice vreo tulburare în popor

Господи Боже Израилев, праведен си, защото ние сме остатък оцелели,
Doamne, Dumnezeul lui Israel, Tu eşti drept;

главатари Иаковови и князе на дома Израилев: нали вие трябва да знаете правдата?
judecători ai casei lui Israil: oare nu e de datoria voastră să ştiţi ce este drept?

А вие, доме израилев, така казва Господ БОГ: Идете, служете всеки на идолите си и занапред, ако няма да Ме слушате,
Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi,

Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас Народ от далеч, казва Господ; Народ траен е той,
Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel, -zice Domnul-un neam tare,

Господи, Боже Израилев, Ти, Който изведе Твоя народ из Египетската земя с яка ръка, с личби и чудеса, и с голяма сила
Doamne Dumnezeul lui Israel, Cel ce ai scos pe poporul Tau din pamantul Egiptului cu mana tare si cu brat inalt,

уговореното убийство на Урия причиниха голяма вреда на Давидовото семейство и на целия израилев народ, така много църкви
Urie au creat mari pagube în familia lui David şi în întreaga naţiune a lui Israel, tot aşa multe biserici

твоя Бог, и заради Светия Израилев, защото Той те прослави.
pentru Domnul Dumnezeul tău şi pentru Sfântul lui Israel, căci El te preamăreşte.

Заради Господа твоя Бог, И заради Светия Израилев, защото те е прославил.
pentru Sfîntul lui Israel, care te proslăveşte.''.

доме Израилев, казва Господ Иеова.
casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu.''.

Аз не правя това заради вас, доме Израилев, но заради Моето свето име, което омърсихте между народите,
casa lui Israel, ci din pricina Numelui Meu celui sfînt,

Той му рече:"наречи й името Лорухама, защото Аз няма вече да помилувам дома Израилев, та да им прощавам.
nu voi mai avea milă de cei din Casa lui Israel, nu-i voi mai ierta.

когато народът Иаковов или Израилев се върнал в Ханаан.
când poporul lui Iacov sau Israil s-a întors în Canaan.

Боже Израилев, да се на опозорят покрай мене ония, които Те търсят!
ceice Te caută, Dumnezeul lui Israel!

Презряха Светия Израилев. Отделиха се и се върнаха назад.
au dispreţuit pe Sfîntul lui Israel. I-au întors spatele.

и целият Израилев дом, те всички са ония, на които Ерусалимските жители рекоха:
şi toată casa lui Israel, sînt aceia despre cari zic locuitorii Ierusalimului:,

А вие, доме Израилев, така казва Господ Иеова:
Acum, casa lui Israel, aşa vorbeşte Domnul,