ИЗТИЧАЩ - превод на Румънски

• expiră
• se încheie
• curge
• scurgându-se

Примери за използване на Изтичащ на Български и техните преводи на Румънски

sofradex, изтичащ във вътрешното ухо,
sfarddecul, scurs în urechea internă,

При внасяне на склад компетентният орган провежда проверки в рамките на периода, започващ от датата на внасяне на склад и изтичащ 28 дни след датата на регистрация на заявлението за сключване на договора.
(1) La intrarea în depozit autoritatea competentă efectuează verificări în cadrul perioadei care începe la data intrării în stocare și se termină la 28 de zile după data înregistrării cererii de încheiere a contractului.

протичащ през и изтичащ от южния полюс.
să curgă prin ea și să iasă prin Polul Sud.

протичащ през и изтичащ от южния полюс.
să curgă prin ea și să iasă prin Polul Sud.

активатор на мукус, изтичащ през червата и подобряване на обработката на храната.
un activator al mucusului care trece prin intestin și îmbunătățește procesarea alimentelor.

Като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенното установяване на вътрешния пазар в рамките на периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар включва зона без вътрешни граници,
Întrucât este important să se adopte măsuri în scopul creării progresive a unei pieţe interne într-o perioadă ce expiră la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne care asigură libera circulaţie a bunurilor,

не са длъжни за период, изтичащ не по-късно от 1 януари 2010 г.,
dreptul de suită nu li se impune, pentru o perioadă care expiră la 1 ianuarie 2010 cel târziu,

на остров Мадейра през преходния период, изтичащ на 30 юни 2002 г., португалските власти поискаха да се прилагат специални разпоредби към представянето на заявленията за лицензии
Madeira în perioada de tranziţie care se încheie la 30 iunie 2002, autorităţile portugheze au cerut aplicarea unor dispoziţii speciale pentru prezentarea cererilor de certificate

този пазар следва да бъде постепенно изграден в периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
această piaţă trebuie realizată progresiv, într-o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992;

Отново наложените санкции от страна на САЩ ще влязат в сила след период за"приключване" съответно от 90 дни(изтичащ на 6 август 2018 г.) за някои санкции и 180 дни(изтичащ на 4 ноември 2018 г.) за други.
Sancțiunile reinstituite de SUA vor intra în vigoare după expirarea unei perioade de„grație” de 90 de zile(care se încheie la 6 august 2018) pentru anumite sancțiuni și a unei perioade de 180 de zile(care se încheie la 4 noiembrie 2018) pentru celelalte sancțiuni.

Отново наложените санкции от страна на САЩ влизат в сила след период за“приключване” съответно от 90 дни(изтичащ на 6 август 2018 г.) за някои санкции и 180 дни(изтичащ на 4 ноември 2018 г.) за други.
Sancțiunile reinstituite de SUA vor intra în vigoare după expirarea unei perioade de„grație” de 90 de zile(care se încheie la 6 august 2018) pentru anumite sancțiuni și a unei perioade de 180 de zile(care se încheie la 4 noiembrie 2018) pentru celelalte sancțiuni.

През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата,
Pe o perioadă de tranziţie care expiră la o dată care va fi stabilită înainte de 1 octombrie 1981,

През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата,
Pe o perioadă de tranziţie care expiră la o dată ce va fi stabilită înainte de 1 octombrie 1981,

за преходен период, изтичащ на 31 юли 2002 г., посочването на обемната маса на гроздовата мъст да бъде заменено с това на плътността, изразена в градуси Oechsle;
pe durata unei perioade de tranziţie care expiră la 31 iulie 2002, ca indicarea masei în volume a mustului de struguri să fie înlocuită de indicarea densităţii exprimate în grade Oechsle;

период, изтичащ не по-късно от 31 декември 1998 г,
un termen care expiră la 31 decembrie 1998 cel târziu,

определяйки съвсем кратък срок за преразглеждане на разрешението, изтичащ на 21 февруари 2019 г.,
prin stabilirea unei perioade de revizuire foarte scurte pentru autorizație, care expiră la 21 februarie 2019, și, pe de altă parte,

започнат преговори за инструмент, който да наследи функциите на ИСР(изтичащ в края на 2013 г.),
vor începe negocierile pentru instrumentul care va înlocui ICD(care expiră la sfârșitul anului 2013)-,

кабелната обвивка U HV и твърде голям изтичащ ток и други опасности,
U VV cablu de cablu VH avarie de împământare și de scurgere curent prea mare

стана необходимо да се допуснат на национално ниво през един преходен период, изтичащ през 1975 г., сортове стандартни семена от зеленчукови култури, които не са официално одобрени на национално ниво
este necesar să se tolereze, la nivel naţional, pentru o perioadă de tranziţie care expiră în 1975, seminţe standard din soiuri care nu sunt admise oficial nici pe plan naţional, nici pe plan comunitar;

тези дистрибуции изтичат и ще престанат да функционират.
aceste distribuții expiră și va înceta să funcționeze.