ИЗХОЖДА - превод на Румънски

• pornește
• vine
• purcede
• porneşte
• provine
• pleacă
• pornind

Примери за използване на Изхожда на Български и техните преводи на Румънски

Дух изхожда от Сина, както от Отца,
Dacă Duhul purcede de la Fiul, ca

т. е. изхожда от готовите резултати на процеса на развитието.
adică porneşte de la rezultatele finite ale procesului de dezvoltare.

И това учение не изхожда от мен, а от Този, Който ме изпрати.
Această învăţătură nu vine de la mine, ci de la Cel ce m-a trimis.

Анализът в този доклад изхожда от общото разбиране, че дезинформацията като феномен надхвърля ограничаващото и подвеждащото понятие„фалшиви новини“.
Analiza prezentată în Raport pornește de la o înțelegere comună a dezinformării ca fenomen care depășește cu mult termenul"știri false".

ражда Сина, а Светият Дух изхожда от Него.
adică Acela care din dragoste liber Îl naşte pe Fiul şi purcede pe Duhul”.

Напротив, кръгообращението П- С- П изхожда от полюса на парите
Dimpotrivă, circuitul B- M- B porneşte de la extremitatea bani

Духът„изхожда от Отец“, за да върши Неговото дело на земята….
Duhul"pornește de la Tatăl", pentru a-Și face lucrarea pe pământ….

Когато богатството изхожда отвътре във вас, всичко, което сте желали,
Când prosperitatea vine din interior, tot ceea ce doriți într-un fel

Тук определянето на това, какво да се желае, изхожда от по-друга инстанция в сравнение с предходните случаи.
Aici, determinarea voinţei provine dintr-o altă instanţă decât în cazurile anterioare.

Освен това тази юрисдикция изхожда от хипотезата, че преразглеждането може да се осъществи въз основа на данни, които вече са известни на органите, издали по-рано разрешението.
În plus, instanța de trimitere pleacă de la ipoteza că reanalizarea poate fi efectuată pe baza unor date cunoscute deja de autoritățile care au acordat anterior autorizația.

Там движението на средството на труда изхожда от него, а тук той трябва да следва неговото движение.
Acolo mişcarea mijlocului de muncă porneşte de la el; aici el trebuie să urmeze mişcarea mijlocului de muncă.

Наистина Директива 92/85 изхожда от принципа, че става дума за непрекъснат отпуск по майчинство, полагащ се на едно и също лице.
Directiva 92/85 pornește de la principiul de concediu de maternitate neîntrerupt, acordat unei singure persoane.

Веднага щом ни обгърне измамният покой на самодоволството, Духът на Живота, Който изхожда от Отца, ни оставя.
Îndată ce ne cuprinde liniştea falsă a mulţumirii de sine, imediat ne părăseşte Duhul Vieţii Care vine de la Tatăl.

Първо се изхожда от това, което е даденост за наивното съзнание- възприеманото нещо.
Se porneşte mai întâi de la ceea ce îi este dat conştienţei naive, de la obiectul perceput.

Доктрината„изхожда от принципа, че широкомащабното прибягване към военна сила срещу Украйна е силно вероятно“
Doctrina„pornește de la principiul conform căruia recurgerea de anvergură la forța militară împotriva Ucrainei este extrem de probabilă”,

огънят, който ги запалва изхожда от Бога;
iar focul care le aprinde vine de la Dumnezeu.

Това е нещо, което като мощен импулс изхожда от Арабия и се разпространява надалече в Азия,
Acest impuls puternic, pornind din Arabia, s-a răspândit

Православната Църква изхожда от неизменното убеждение,
Biserica Ortodoxă pleacă de la convingerea neschimbată

огънят, който ги запалва изхожда от Бога;
iar focul care le aprinde vine de la Dumnezeu.

Фойербах изхожда от факта на религиозното самоотчуждаване,
Feuerbach porneşte de la faptul autoînstrăinării religioase,