ИЛИАДА - превод на Румънски

• iliada
• iliadei

Примери за използване на Илиада на Български и техните преводи на Румънски

Когато ахейските вождове(в III песен на„Илиада“) произнасят клетви, придружени с молитви
Cînd ln cîntul III al Iliadei şefii aheeni urmează să rostească jurăminte însoţite de rugăciuni

така че трябва да прочета Илиада и Одисея, за да можем да си беседваме за тях,
asa că am să citesc Iliada si Odiseea astfel încât să putem discuta despre el,

Не може да се настоява с такива хора и да им се покаже, че тяхната етика се базира на Илиада и Одисея, а точно това трябва да направим.
Nu poţi să insişti cu persoane de genul ăsta şi să-i faci să înţeleagă că şi-au fondat etică pe povesti gen Iliada şi Odiseea. Ceea ce e chiar lucrul pe care trebui să-l facem.

Сравнете това с второто най-добре запазено литературно произведение на древността, Омировата"Илиада", със само 643 запазени ръкописи открити до момента.
Poti compara aceasta cifra cu cea de a doua lucrare literara pastrata cel mai bine din antichitate, Iliada lui Homer, cu doar 643 de manuscrise pastrate care au fost descoperite pana la aceasta data.

градът, споменат дори в Илиада.
orașul menționat chiar și în Illiad.

Например в„Илиада" Омир нарича съня„сестра на смъртта",
In Iliada, Homer numeste somnul: ''fratele mortii'' iar in dialogul intitulat Apologia,

на който били написани Омировите„Илиада“ и„Одисея“ със златни букви.
pe care erau scrise Iliada și Odiseea lui Homer cu litere aurite.

химни, но той е най-много известен с коментарите си върху Омировите епопеи- Илиада и Одисея, които коментари е писал като обучителни текстове за своите ученици.
el este mai bine cunoscut pentru comentariile sale asupra epopeii lui Homer, Iliada şi Odiseea, pe care el l-a scris ca texte educative pentru studenții săi.

който най-накрая убива Хектор в Илиада.
care la ucis pe Hector în Iliada.

Библията е завършена в своята цялост преди близо 2000 години и стои и днес като най-добре запазената литературна работа от цялата древност, с над 24 000 древни ръкописи на Новия завет, открити до момента(сравни това с втората най-добре запазена литературна творба от древността, Омировата"Илиада", със само 643 запазени ръкописа, открити до този момент).
Ea ramane astazi cea mai bine pastrata lucrare literara din toata antichitatea, cu cele peste 24,000 de manuscrise antice ale Noului Testament descoperite pana acum(compara cu cea de a doua cea mai bine pastrata lucrare literara din toata antichitatea – Iliada lui Homer cu doar 643 de manuscrise pastrate care au fost descoperite pana acum).

Прочети"Илиада".
Trebuie să citeşti"Iliada".

Илиада“- за Троянската война.
Iliada- Războiul Troian.

Но кога е написана Илиада?
Dar când a scris Iliada?

Подарих му"Илиада" издадена през 1815г.
I-am făcut cadou"Iliada" într-o ediţie din 1815.

В това отношение в“Илиада” му.
În orice caz, în Iliada, el.

Омир е писал за него в"Илиада".
Homer a scris despre el in Iliada.

Гръцката битка е описана от Омир в"Илиада".
O bătălie greacă descrise în Iliada lui Homer.

В„Илиада“ мизите са споменати като съюзници на троянците.
În Iliada, se spune că peonii au fost aliații troienilor.

Той дори е спал с„Илиада” под възглавницата.
Doarme cu poza Elenei Udrea sub pernă.

Подобно на"Илиада" вашите истории ще продължат да живеят вечно.
Ca şi Iliada, poveştile voastre vor dăinui veşnic.