ИСААКА - превод на Румънски

• isaac

Примери за използване на Исаака на Български и техните преводи на Румънски

физическите деца на Аврам, Исаака и Яков- изрично е написано,
copiii fizici ai lui Avraam, Isaac și Iacov- scrie negru pe alb,

когото любиш, сина си Исаака, та иди в местността Мория и принесе го там
pe care -l iubeşti, pe Isaac; du-te în ţara Moria,

Вземи сега единствения си син, когото любиш, сина си Исаака та иди в местността Мория
Ia-l pe Isaac, singurul tău fiu, pe pământul lui Moriah, şi trebuie să-l sacrifici"că ofranda prin ardere pe un munte pe care ţi-l voi spune.".">

умножих потомството му и му дадох Исаака;
i-am dat pe Isaac.

И Аз ще ги върна в земята, която с клетва обещах на отците им, на Авраама, Исаака и Иакова, и те ще я владеят;
Si-i voi aduce inapoi in tara pe care cu juramant le-am fagaduit-o parintilor lor- lui Avraam, lui Isaac si lui Iacob- si o vor stapani;

А когато Господ твоят Бог те въведе в земята, за която се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова, да ти даде големи
Domnul, Dumnezeul tău, te va face să intri în ţara pe care a jurat părinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov,

Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраама, Страхът на Исаака, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми,
Dacă n'aş fi avut cu mine pe Dumnezeul tatălui meu, pe Dumnezeul lui Avraam, pe Acela de care se teme Isaac, mi-ai fi dat drumul acum cu mîinile goale.

за да утвърди думата, за която Господ се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова.
ca să împlinească astfel cuvîntul prin care Domnul S'a jurat părinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov.

за която Господ се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова, че ще им я даде.
o va da părinţilor tăi, lui Avraam, Isaac şi Iacov''.

да не вземам от него човеци да управляват Потомството на Авраама, Исаака и Якова; Защото ще върна пленниците им,
peste urmaşii lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov,

Тогава Авимелех повика Исаака и рече: Ето, тя наистина ти е жена; а защо каза ти: Сестра ми е? Исаак му каза: Защото си рекох да не би да бъда убит поради нея.
Abimelec a trimes să cheme pe Isaac, şi i -a zis:,, Nu mai încape îndoială că e nevastă-ta. Cum ai putut zice:,, E soru-mea?'' Isaac i -a răspuns:,, Am zis aşa, ca să nu mor din pricina ei.''.

Спомни си за слугата си Авраама, Исаака и Израиля, на които си се клел в Себе Си,
Adu-ţi aminte de Avraam, de Isaac şi de Israel,

Чада на Израиля, обърнете се към Господа Бога на Авраама, на Исаака и на Израиля, за да се обърне Той към останалите от вас, които се избавихте от ръката на асирийските царе.
întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul lui Avraam, lui Isaac şi Israel, ca să Se întoarcă şi El la voi, rămăşiţă scăpată din mîna împăraţilor Asiriei.

Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам, и Боже на баща ми Исаака, Господи, Който си ми рекъл: Върни се в отечеството си и при рода си и Аз ще ти сторя добро,
Şi a zis Iacob:„Dumnezeule al părintelui meu Avraam si Dumnezeule al tatălui meu Isac, Doamne,

Бог на Исаака.
Dumnezeul lui Isaac.

сме като Исаака, чеда на обещание.
suntem după Isaac, fii ai făgăduinţei.

Чу Бог стенанията им и си спомни за Своя завет с Авраама, Исаака и Иакова.
Dumnezeu a auzit gemetele lor şi Şi-a adus aminte de legământul Său făcut cu Avraam, Isaac şi Iacov.

ханаанските дъщери не се нравеха на баща му Исаака.
fetele lui Canaan nu -i plăceau tatălui său Isaac.

с която се закле на Исаака.
pe care l -a făcut lui Issac;

А като порасна детето, отбиха го; и в деня, когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение.
Copilul s'a făcut mare, şi a fost înţercat. Avraam a făcut un ospăţ mare în ziua cînd a fost înţercat Isaac.