ИСКРЕНОТО - превод на Румънски

• sinceră
• sincer
• sincere
• onest

Примери за използване на Искреното на Български и техните преводи на Румънски

Изразява искреното си съчувствие и съболезнования на семействата на тези жертви,
Își exprimă profunda compasiune și condoleanțe familiilor acestor victime

Искреното и решително предаване на дадената ерес на анатема е
Sincera şi ferma predare a ereziei anatemei este leacul care pe deplin

Искреното и решително предаване на ересите на анатема е лекарството,
Sincera şi ferma predare a ereziei anatemei este leacul care pe deplin

Искреното покаяние винаги се отличава със смирение
Pocăinţa autentică este întotdeauna marcată de umilinţă

Изразявам искреното си възхищение от спешните служби, които рискуваха живота си, за да опитат да спасят този важен национален паметник.
Îmi exprim sincera admiraţie faţă de personalul din serviciile de urgenţă care şi-a riscat viaţa pentru a încerca să salveze acest monument naţional important.

Искреното покаяние единствено помирява огрешената ни душа с Бога
Doar sincera pocăinţă împacă sufletele noastre păcătoase cu Dumnezeu

Войникът и политикът се нуждаят и приветстват искреното и отговорно съдействие на заинтересованите американци.
Soldatul si omul politic au nevoie si primesc sincera si responsabila asistenta a americanilor preocupati.

Без съмнение успехът или провалът на пакта ще зависи от искреното участие на държавите-членки
Nu există nicio îndoială asupra faptului că succesul sau eșecul Pactului va fi determinat de implicarea reală a statelor membre

Писах на австралийския министър-председател, за да изразя искреното съчувствие на Европейския парламент.
I-am trimis o scrisoare prim-ministrului australian pentru a-i transmite sincera compasiune din partea Parlamentului European.

Небесният Баща никога не отхвърля искреното поклонение на Своите земни деца, колкото и незряла да е
Tatăl care este în ceruri nu ezită niciodată să accepte adoraţia sinceră a copiilor lui pământeni,

Г-н председател, искреното и трогателно изявление на Алес Михалевич от преди почти две седмици,
Dle președinte, declarația sinceră și emoționantă formulată de Ales Mikhalevich cu aproape două săptămâni în urmă,

Искреното съжаление за стореното зло,
Un regret onest pentru răul făcut,

Родителите не можеха да предадат на малкия човек искреното убеждение, че всеки човек е неприкосновена, дори свещена индивидуалност,
Părinții nu au putut să-i convingă pe micul om convingerea sinceră că fiecare persoană este o individualitate inviolabilă,

В каквато и насока да предприемем изследване с искреното намерение да се доберем до истината,
Orice direcție de cercetare am alege, cu scopul sincer de a ajunge la adevăr,

по-скоро искреното намерение и желание да сте това,
intenția sinceră și dorința de a fi ceea ce SUNTEȚI în adevăr,

този напредък е ясен знак за искреното желание за поемане по еднопосочния път към Европа.
aceste progrese sunt un semnal clar al dorinţei sincere de a se angaja ireversibil pe drumul european.

милосърдие и истина- искреното желание да изпълнявате волята на моя небесен Отец.”.
în adevăr- dorinţa sinceră de a face voia Tatălui meu din ceruri.”.

основан на истината и вдъхновен от искреното желание да се опознаем по-добре," каза Бенедикт.
inspiraţi de dorinţa sinceră de a ne cunoaşte mai bine unii pe alţii", a declarat Benedict.

Светият събор принася на човешкия род искреното съдействие на Църквата с цел установяване на всеобщото братство, което съответства на подобно призвание.
oferă neamului omenesc colaborarea sinceră a Bisericii pentru a instaura fraternitatea universală ce răspunde acestei chemări.

въобще от Божието Слово, които никога не са чели Словото Му с искреното желание да разберат неговите истини,
care n-au citit niciodată Cuvântul Lui cu dorinţa sinceră de a-i înţelege adevărurile,