ИСТЕРИЧНИ - превод на Румънски

• isterice
• isteric
• isterici

Примери за използване на Истерични на Български и техните преводи на Румънски

е твърде рано да ставаме истерични.
este prea devreme pentru a obține isteric.

Той беше изготвен в момент, когато се провеждаха много сложни и дори истерични разисквания след природното бедствие в Япония и въздействието на това бедствие върху атомните електроцентрали.
Acest raport a fost elaborat în timpul unor dezbateri foarte complexe și chiar isterice, ca urmare a dezastrului natural din Japonia și a impactului acestui dezastru asupra centralelor nucleare.

Аз имам трима истерични шефа… единият обича трюфели… другият ги мрази… a третият… даже не знае какво е труфел.
Eu am trei şefi isterici, unul care iubeşte trufandalele, altul care le urăşte, şi cel de al 3-lea nici măcar nu ştie ce sunt.

лица с емоционални колебания, незначителни дози антипсихотици се предписват на изразени истерични индивиди(Triftazin, Aminazin).
emoționale sunt prescrise antidepresive, persoanelor pronunțate isterice i se prescriu doze minore de neuroleptice(Triftazin, Aminazin).

Вярно- не е придружено от изразена агресия към кучетата и причинява истерични припадъци само в тежки случаи;
Adevărat- nu este însoțit de agresivitate pronunțată pentru câini și cauzează convulsii isterice numai în cazuri grave;

Взе под контрол ситуацията, и нещата можеха да станат истерични, но не станаха, и просто.
Ai preluat controlul situaţiei. Şi lucrurile puteau să devine foarte isterice. Dar nu s-a întâmplat, şi doar.

когато собствениците на кучета плетени с психични разстройства и истерични страхливци.
tricot cu tulburări psihice, și lașii isterice.

Затова трябва да се придържаме към разумна позиция, избягвайки прибързани или дори истерични реакции по отношение на събитията в Япония.
Prin urmare, trebuie să păstrăm atitudine rațională, evitând orice reacții pripite sau chiar isterice la evenimentele din Japonia.

по време на менструация, развитието на подобно психично разстройство е по-вероятно при небалансирани и истерични жени.
dezvoltarea unei tulburări psihice similare în cazul femeilor dezechilibrate și isterice este mai probabilă.

Борат се среща с истински хора в реални ситуации, с истерични последствия.
Borat intalneste oameni reali in situatii reale cu consecinte isterice.

в кататоничния синдром и се развива като реактивно състояние във връзка с афективно-шокова реакция и истерични състояния.
se dezvoltă sub forma unei stări reactive din cauza reacției șocului afectiv și a condițiilor isterice.

това разстройство има истерични, театрални, сценични и хистрионни качества.
această tulburare are calități isterice, teatrale, pitorești, histrionice.

определено не е повод за истерични реакции.
nu este un moment potrivit pentru reacții isterice.

той не поражда същите фобийни, истерични реакции.
n-ar întâmpina aceeași reacție fobică, isterică.

не трябва да бъдем истерични в отговор на катастрофата в Япония.
nu trebuie să devenim isterici în răspunsul la dezastrul din Japonia.

Знаете, колко истерични могат да бъдат младите жени… когато разберат,
Ştii cât de isterice pot fi tinerele… când află

Те стават истерични отново, злонамерен, настоявайки при всяко изявление претекст,
Ei devin din nou isterici, supărați, necesită evacuări pe orice pretext,

Въздържанието може да разболее някои хора, да ги направи нервни, истерични, а у други да влее сили,
Abstinenţa poate să-i facă pe unii isterici, nervoşi, bolnavi şi pe alţii puternici, echilibraţi,

с проклетата й карта и проклетите й истерични крясъци!
cu ale ei hărţi greşite, şi cu ale ei ţipete isterice, naiba să le ia pe toate! Ai grijă cum vorbeşti!

При неврозите(най-често истерични), диспнея се характеризира с много плитко дишане с остра тахипнея(понякога до 50-70 вдишвания в минута).("Дъх на кучето").
În cazul nevrozei(cel mai adesea isteric), dificultatea de respirație este caracterizată de o respirație foarte superficială, cu tahipnee ascuțite(uneori până la 50-70 respirații pe minut).("Respiratia cainelui").