ЙЕРЕМИЯ - превод на Румънски

• ieremia
• irimiás

Примери за използване на Йеремия на Български и техните преводи на Румънски

Тогава от палестинските планини ще се появи Ковчегът на Завета- пророк Йеремия е скрил Ковчега
Atunci, din munţii Palestinei va apărea chivotul Legii: profetul Ieremia ascunsese chivotul

В името на Пророците, в името на Йеремия и моя Отец, в името на най-светия Бог, те призовавам.
În numele prorocilor în numele lui Ieremia şi al Tatălui în numele Dumnezeului Sfânt, te chem.

Като пристигнал, Йеремия открил там пещерно жилище,
Când Ieremía a ajuns,

Днес чухме гласът на Йеремия, който отправя тежки думи към хората, изморени от плена
Astăzi este cel al lui Ieremia, care vorbeşte poporului încercat foarte tare de exil

Но на многото сподвижници на Йеремия беше трудно да си представят Яхве отделно от еврейската нация.
Totuşi, mulţi tovarăşi ai lui Ieremia au găsit dificil să-l conceapă pe Yahweh independent de naţiunea ebraică.

В пророчествата на Исаия, Йеремия, Йезекиил и Захарий се срещат много споменавания за човека,
În profeţiile lui Isaia, ale lui Ieremia, ale lui Ezechiel şi ale lui Zaharia, se pomeneşte în

Исая и Йеремия.
cu Isaia şi cu Ieremia.

Вселенският патриарх йеремия II заедно със своя Синод,
Patriarhul Universal Ieremia al II-lea, împreună cu sinodul său,

Йеремия и Петрин и барута у Щайгервалд
Irimiás şi Petrina şi praful de puşcă de la Steigerwald.

Когато Йеремия изговори на целия народ всички думи на Господа, техния Бог, за които Господ, техният Бог,
Când a isprăvit Ieremia de spus întregului popor toate cuvintele Domnului Dumnezeului lor,

за които дойде Господнето слово към пророк Йеремия, че запустението на Йерусалим ще трае седемдесет години.
ani pentru dărâmăturile Ierusalimului, după numărul anilor, despre care vorbise Domnul către proorocul Ieremia.

Така е бил изтълкуван той още от самото начало на появяването му от неговите първи противници- Константинополския патриарх йеремия II и свикания от него през 1583 г. поместен Константинополски събор.
De la începutul apariţiei sale, noul calendar a fost înţeles în acest chip de adversarii săi: Patriarhul Ieremia al II-lea al Constantinopolului şi Sinodul local pe care el l-a convocat în 1583 în Constantinopol.

Така например казаното от пророк Йеремия„глас се чува в Рама, писък и горко ридание: Рахил плаче за децата си
Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin profetul Ieremia, care zice:„Un țipăt a fost auzit în Rama,

Че двата поместни събора по времето на патриарх Йеремия II през 1583 г. и 1593 г., свикани,
Anume că două Sinoade locale din vremea Patriarhului Ieremia al doilea, din 1583 și din 1593, întrunite pentru a condamna încălcarea îndrăzneață,

През следващата, 1583 г. патриарх йеремия, с участието на Александрийския патриарх Силвестър
În anul următor, 1583, Patriarhul Ieremia, cu participarea Patriarhilor Silvestru al Alexandriei

пророк Йеремия, пророк Йезекиил,
prorocul Ieremia, prorocul Ezechil,

През следващата, 1583 г. патриарх йеремия, с участието на Александрийския патриарх Силвестър и на йерусалимския патриарх Софроний VI,
În anul următor, 1583, patriarhul Ieremia, cu participarea Patriarhului Silvestru al Alexandriei şi Patriarhului Sofronie al IV-lea al Ierusalimului,

През следващата, 1583 г. патриарх йеремия, с участието на Александрийския патриарх Силвестър
În următorul an 1583, patriarhul Ieremia al II-lea a convocat un Sinod,

Плачът на Йеремия.
De Plângerile lui Ieremia.

Да, от Йеремия.
Da, din cartea lui Ieremia.