КАНДИДАТСКИ - превод на Румънски

• candidat

Примери за използване на Кандидатски на Български и техните преводи на Румънски

които споделят европейските ценности,” каза Рен.„ЕС е готов да ускори нейния курс към ЕС- включително чрез предоставяне на кандидатски статут”.
este pregătită să accelereze progresul către UE-- inclusiv prin acordarea statutului de candidat la aderare".

която очаква да получи кандидатски статут от ЕС.
care aşteaptă să primească statutul de candidat de la UE.

както и с амбициите на Сърбия да получи кандидатски статут за ЕС до края на годината.
de aspiraţia Serbiei de a obţine statutul de candidat la UE până la sfârşitul anului.

на политическите критерии и следователно ще има отрицателни последици върху шансовете за получаване на кандидатски статут," предупреди Рен.
va avea consecinţe negative pentru şansele de a primi statutul de ţară candidată", a avertizat Rehn.

в който студентът е завършил докторантурата. кандидатски изпит.
care studentul ia doctoratul. examen de candidatură.

Първоначално споразумението бе оценено високо като преломен момент, който позволи също Сърбия да получи кандидатски статут за ЕС, но само няколко дни по-късно представители от
Acordul a fost salutat iniţial ca un progres decisiv care a permis de asemenea Serbiei să obţină statutul de candidat UE, dar, după numai câteva zile,

на анализа на политическите критерии и следователно ще има отрицателни последици върху шансовете за получаване на кандидатски статут," подчерта Рен след среща с външния министър Илир Мета на 11 ноември.
va avea ramificaţii negative asupra şanselor de a primi statutul de candidat", a subliniat Rehn după întrevederea avută în 11 noiembrie cu ministrul de externe Ilir Meta.

АФП в свой репортаж предположи, че балканската страна вероятно ще получи кандидатски статут за ЕС в петък, при условие че лидерите на 25-членния блок успеят да се договорят за бюджета на съюза за 2007-2013 г.
ţara balcanică va primi probabil vineri statutul de candidat UE, cu condiţia ca liderii blocului de 25 de naţiuni să ajungă la un acord asupra bugetului pe 2007-2013 al Uniunii.

Друго важно събитие[освен договора с Хърватия] бе, че[Европейската] комисия бе в състояние- въз основа на извършените реформи- да предложи започването на преговори с Черна гора и даването на кандидатски статут на Сърбия," добави той.
O altă evoluţie semnificativă[pe lângă tratatul cu Croaţia] a fost că Comisia[Europeană] a putut- pe baza reformelor făcute-- să recomande începerea negocierilor cu Muntenegru şi să acorde statutul de candidat Serbiei", a adăugat el.

Целта на Сърбия е да получи кандидатски статут за членство в ЕС
Ţinta Serbiei este aceea de a obţine statutul de candidat la aderarea la UE

няколко въпроса- дали държавата, която наскоро получи кандидатски статут за ЕС въпреки отказа си да признае Косово, е достатъчно стабилна да проведе по едно
care tocmai a obținut statutul de candidat la UE în ciuda refuzului său de a recunoaște Kosovo,

Николич каза, че СПП ще възобнови призивите си за предсрочни избори, след като Европейската комисия даде своето мнение по искането на Сърбия за получаване на кандидатски статут за ЕС през октомври.(РТС,
Nikolic a declarat că SNS îşi va relua cererile privitoare la organizarea alegerilor anticipate după ce Comisia Europeană va emite opinia sa cu privire la cererea Serbiei de a primi statutul de candidat la UE în octombrie.(RTS,

За съжаление имаме дълбок контраст между обещанията на политическите партии за повишаване на женското присъствие във вземането на политически решения и официалните кандидатски листи," каза президентът Бамир Топи на среща, организирана от ОССЕ по-рано този месец, относно повишаването на ролята на жените в управлението.
Din păcate, există un contrast puternic între promisiunile partidelor politice de a spori prezenţa femeilor în procesul decizional politic şi pe lista oficială a candidaţilor", a declarat preşedintele Bamir Topi la reuniunea organizată de OSCE la începutul acestei luni pe tema creşterii rolului femeilor în guvernare.

SETimes: ЕС ще реши относно кандидатския статут на Сърбия на 9 декември.
SETimes: UE va decide în privinţa statutului de candidat al Serbiei în 9 decembrie.

Кандидатските листи за избори за Европейския парламент гарантират равенство на половете.
Lista candidaților la alegerile pentru Parlamentul European asigură egalitatea între genuri.

Ще изглежда добре в кандидатското ти досие.
Asta va arăta bine pe dosarul tău de iniţiat.

При предоставянето на кандидатския статут лидерите на ЕС включиха текст, в който се посочва, че това решение не
În declaraţia de acordare a statutului de candidat, liderii UE au inclus de asemenea specificaţia

Независимо обаче колко е важен кандидатският статут, пътят към евентуалното членство е дълъг.
Totuşi, deşi statutul de candidat este important, calea către eventuala aderare este lungă.

законът не забранява на Харадинай да оглавява партията и да бъде в кандидатската листа.
Haradinaj să conducă un partid şi să se afle pe lista candidaţilor.

Докато партиите сформират коалиции и подготвят кандидатските си листи преди крайния срок,
În timp ce partidele formează coaliţii şi îşi pregătesc listele de candidaţi pentru termenul limită de vineri(19 noiembrie),