КАПИТАЛОВАТА - превод на Румънски

• capital
• capitalului

Примери за използване на Капиталовата на Български и техните преводи на Румънски

метални изделия изисква укрепване на почвата и изграждане на капиталовата база- в противен случай земята под тежък товар,
necesita consolidarea solului și construirea unei baze de capital- în caz contrar, solul va începe

Следователно Комисията неправилно упреква Общия съд, че е приел, че предвиденото в член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника приспадане на ревалоризацията на капиталовата стойност трябва да се направи,
În consecință, în mod eronat Comisia reproșează Tribunalului că a considerat că deducerea aprecierii capitalului prevăzută la articolul 11 alineatul(2)

Ще започнем описанието на процеса с повторение на препоръките за съизмеримостта на размерите на мелницата и мястото- капиталовата структура на дървени трупи в градина с площ от шестстотин квадратчета ще изглежда най-малкото нелогична.
Vom începe descrierea procesului cu repetarea recomandărilor privind comensurabilitatea dimensiunilor roții de forare și a amplasamentului- o structură de capital a buștenilor într-o grădină cu o suprafață de șase sute de metri păstrează cel puțin ilogic.

Правилото за абсолютен приоритет позволява да се определят дяловете от стойността спрямо капиталовата структура на подлежащото на преструктуриране предприятие,
Cu ajutorul regulii de prioritate absolută se poate determina, prin comparație cu structura capitalului întreprinderii aflate în restructurare,

Трябва да се вземе под внимание и кризата в платежния баланс, настъпила в Чехия след либерализирането на капиталовата сметка, или нарастващите фискални затруднения, които тя изпитва понастоящем заедно с Унгария и Полша.
Trebuie avute in vedere faptul ca in Republica Ceha criza balantei de plati a aparut in momentul ulterior deschiderii contului de capital, dar si dificultatile fiscale tot mai mari pe care le intampina in prezent Ungaria si Polonia.

Относителното старшинство на ценните книжа в капиталовата структура на емитента в случай на неплатежоспособност,
Rangul relativ al valorilor mobiliare în structura capitalului emitentului în caz de insolvență,

Директивата за изискванията по отношение на капиталовата адекватност, схемите за гарантиране на депозитите и счетоводството.
se adaugă propunerilor Comisiei privind Solvabilitatea II, directiva privind cerințele de capital, sistemele de garantare a depozitelor și contabilitatea.

Относно критериите за определяне на капиталовата стойност на пенсиите, плащани при осигуряване за злополука, или на еднократното обезщетение,
Din 30 decembrie 1982 privind elementele pentru stabilirea valorii capitalului pensiilor plătite în temeiul asigurării pentru accidente

предимството за CNRC от намесата на правителството е отделно от цената, на която е направена капиталовата инвестиция от фонд„Път на коприната“.
avantajul intervenției guvernamentale pentru CNRC este separat de prețul la care s-a realizat investiția de capital a SRF.

т. е. измененият състав на капиталовата стойност, само приблизително показва промяната в състава на нейните материални съставни части.
raport cu cea constantă, adică modificarea compoziţiei valorice a capitalului, nu indică însă decît aproximativ schimbarea în compoziţia elementelor sale materiale.

Каква е капиталовата структура до този момент?
Care-i structura capitalului pînă în acest moment?

тухлени къщи, като се има предвид впечатляващата дебелина на стените и капиталовата структура, се поддържат по-дълго. Може да се интересувате от.
avand in vedere grosimea impresionanta a peretilor si structura capitalului, sunt mentinute mai mult.

за да повиши капиталовата си позиция.
autorităţile de reglementare bancară, pentru majorarea capitalului.

CNRC Cinda е поставила като условие за капиталовата си инвестиция в Pirelli Industrial създаването на план за влагане на целия пакет акции в Aeolus преди определен краен срок.
de cote încheiat între Cinda și CNRC, Cinda și-a subordonat participarea la capitalul Pirelli Industrial unui plan de a-și injecta întreaga participație în Aeolus până la un anumit termen.

Изискването към европейските банки е да увеличат капиталовата си адекватност на 9%, за да се справят със загубите от отписването на държавен дълг,
Bancile europene vor trebui sa-si majoreze rata de adecvare a capitalului la 9% pentru a putea absorbi mai usor pierderi din expunerea pe datoria suverana,

Ако дадена институция многократно не успява да постигне капиталовата цел, компетентният орган следва да има право да предприеме надзорни мерки и при необходимост да наложи допълнителни капиталови изисквания.
Atunci când o instituție nu își atinge în mod repetat ținta de capital, autoritatea competentă ar trebui să aibă dreptul să ia măsuri de supraveghere și, după caz, să impună cerințe de fonduri proprii suplimentare.

Ако дадена институция многократно не успява да постигне капиталовата цел, компетентният орган следва да има право да предприеме надзорни мерки и по целесъобразност да наложи допълнителни капиталови изисквания.
Atunci când o instituție eșuează în mod repetat să își atingă ținta de capital, autoritatea competentă ar trebui să aibă dreptul să ia măsuri de supraveghere și, după caz, să impună cerințe de fonduri proprii suplimentare.

корекции в посока занижаване капиталовата основа, приета приблизително в данъчното становище, е много по-ниска от реалния капитал на дружеството.
a unor ajustări în sens descrescător, baza de capital aproximată de decizia fiscală este mult mai mică decât capitalul real al societății;

Реновирането на по-малки фризери, вместо купуване на по-големи е спестило 17 милиона долара от капиталовата стойност, което е помогнало за други усъвършенствания и е намалило възвращаемостта
Renovarea dispozitivelor de răcire mai mici în locul adăugării unora mai mari a dus la economisirea a 17 milioane de dolari din costul de capital, ceea ce a ajutat la plătirea altor îmbunătăţiri

на приходната сметка- C3) или капиталови трансфери(в капиталовата сметка- C5),
ca viramente de capital(în contul de capital- C5)