КВАЛИФИЦИРАНЕТО - превод на Румънски

• calificarea
• calificării

Примери за използване на Квалифицирането на Български и техните преводи на Румънски

релевантно ли е за квалифицирането на сделката за отдаване под наем като„спомагателна“ обстоятелството,
prezintă relevanță pentru calificarea ca„accesorie” a operațiunii de închiriere faptul

разпространението на компютърна програма чрез изтегляне от интернет може да избегне квалифицирането като„право на разпространение“, за да бъде обхванато от
distribuirea unui program pentru calculator prin descărcare de pe internet poate să nu facă obiectul calificării ca„drept de distribuție” pentru a se încadra în definiția dreptului de comunicare publică,

включително квалифицирането на медицинските им екипи
incluzând calificarea echipelor medicale

самото възнаграждение не е от естество да обоснове квалифицирането на съответната дейност като икономическа,
cu condiția ca această remunerație să nu fie ea însăși de natură să justifice calificarea activității în cauză drept activitate economică,

селективността е един от кумулативните критерии, които позволяват квалифицирането на дадена мярка като държавна помощ.
caracterul selectiv este unul dintre criteriile cumulative care permit calificarea unei măsuri drept ajutor de stat, să se precizeze condițiile care trebuie îndeplinite pentru a permite Comisiei să stabilească în mod întemeiat caracterul selectiv al unei măsuri.

не престации, свързани с обществена услуга, нито да преценява квалифицирането като престации, свързани„с обществена услуга“ на осчетоводените престации, нито да оценява и какви са разходите,
nici în a face o apreciere asupra calificării drept prestații„de serviciupublic” a prestațiilor care fac obiectul înregistrării contabile,

помощник-нотариусът посочва, че квалифицирането на акта за удостоверяване на наследствени права като„решение“ изключва квалифицирането му като„автентичен акт“,
reprezentantul notarului a indicat că calificarea certificatului de moștenitor drept„hotărâre” împiedica calificarea sa drept„act autentic”,

помощник-нотариусът посочва, че квалифицирането на акта за удостоверяване на наследствени права като„решение“ изключва квалифицирането му като„автентичен акт“,
reprezentantul notarului a indicat că calificarea certificatului de moștenitor drept„hotărâre” o excludea pe cea de„act autentic”, astfel încât, deși condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul(1) litera(i)

общото намаление, което трябвало да му се предостави независимо от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., и пето, квалифицирането на световните и европейски договорености като едноединствено непрекъснато нарушение.
reducerea globală care ar trebui să îi fie acordată independent de comunicarea privind cooperarea din 1996 și, în al cincilea rând, calificarea acordurilor mondiale și europene drept o încălcare unică și continuă.

явна грешка в преценката при идентифицирането на твърдяната мярка за държавна помощ и квалифицирането ѝ като схема за помощ по смисъла на член 1,
a unei erori vădite de apreciere în identificarea pretinsei măsuri de ajutor de stat și în calificarea sa drept schemă de ajutor, în sensul articolului 1 litera(d)

Квалифициране и проверка на квалификацията на работниците по въпросите на безопасността на труда.
Calificarea şi verificarea calificării pentru securitatea angajaţilor la locul de muncă;

Квалифициране за финансиране, достъпно за подписалите Споразумението;
Calificarea pentru finanţarea disponibilă semnatarilor Convenţiei;

Квалифициране като TED е-Подател
Calificarea ca TED eSender

един относно Директивата за квалифициране и друг- относно Директивата за процедурите в областта на убежището.
unul asupra Directivei privind calificarea şi celălalt asupra Directivei privind procedurile de acordare a azilului.

изведена от липсата на квалифициране на улесненията при плащането на таксата като държавни помощи.
întemeiat pe lipsa calificării facilităților de plată a redevenței drept ajutoare de stat.

Ето защо, с хода на историята, злодей става прилагателно, използвано за квалифициране на хора, които извършват вредни,
Din acest motiv, prin conducerea istoriei, personajul negativ a devenit un adjectiv folosit pentru calificarea persoanelor care efectuează acțiuni dăunătoare,

изведена от липсата на квалифициране на емисията облигации от 1994 г. като държавна помощ.
întemeiat pe lipsa calificării emisiunii de obligațiuni din 1994 drept ajutor de stat.

В рамките на ABOCA- квалифицирания персонал, всеки в границите на компетенциите
În cadrul ABOCA, personal calificat, fiecare limitându-se la îndatoririle

Първоначалната визия на Йънг беше да предложи на широката общественост шанса да вземе висококачествени курсове по изкуства чрез дистанционно обучение без предварително квалифициране или ограничения.
Viziunea originală a lui Young a fost aceea de a oferi publicului larg șansa de a preda cursuri de artă de înaltă calitate prin educație la distanță, fără calificări sau restricții anterioare.

Околна среда- Директива 2000/76/ЕО- Изгаряне на отпадъците- Квалифициране на централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия- Понятия„инсталация
Mediu- Directiva 2000/76/CE- Incinerarea deșeurilor- Calificarea unei centrale de cogenerare- Noțiunile «instalație deincinerare»