КЕСАРЯ - превод на Румънски

• cezarului
• cezar

Примери за използване на Кесаря на Български и техните преводи на Румънски

Той дойде да разруши делата на Сатана(1 Йоан 3:8), не на кесаря.
El a fost cel care a venit să nimicească lucrările Satanei(1 loan 3:8), nu pe Cezar.

Борбата за власт била утихнала за известно време и властта над света било изцяло в ръцете на кесаря Август.
Lupta pentru putere se potolise pentru o vreme si singura putere asupra intregii lumi se afla cu totul in mainile lui Cezar August.

в двореца на кесаря?
la curtea lui Cezar?

в двореца на кесаря?
la curtea lui Cezar?

не си приятел на кесаря, Пилат бил напълно победен от страха пред земния цар.
nu eşti prieten al Cezarului(loan 19: 12), atunci Pilat s-a umplut de frica cezarului pământesc.

не е бил по-силен от кесаря Августа, и никой по-слаб от бедните и неизвестни пастири,
dupa socoteala lumeasca, decat Cezar August, si nici unul mai slab,

не е бил по-силен от кесаря Августа, и никой по-слаб от бедните
după socoteala lumească, decât Cezar August, şi nici unul mai slab,

падащи в ръцете им, колесниците на кесаря, потъващи в морето.
înecând carele lui Cezar în mare.

нравствена и телесна, каквато представлявал Рим и дворецът на кесаря в Рим, Бог не можел оттам да слезе в света.
ca a Romei şi a curţii împăratului din Roma, Dumnezeu nu S-ar fi putut coborî pe pământ.

в историята на човечеството, включително и на това защо Господ Иисус не се е родил в Рим като син на кесаря Август и защо не е наложил на света Своето спасително учение с царски указ и със сила.
Domnul Iisus nu S-a născut în Roma ca fiu al lui Cezar August şi de ce El nu a impus învăţătura Sa mântuitoare lumii cu ajutorul puterii impărăteşti şi a legii.

Тук е ключът и обяснението на всички събития в историята на човечеството, включително и на това защо Господ Иисус не се е родил в Рим като син на кесаря Август и защо не е наложил на света Своето спасително учение с царски указ и със сила.
Iata cheia si deslusirea tuturor celor ce se intampla in lume; iata cheia si deslusirea faptului ca Domnul Iisus nu S-a nascut in Roma ca fiu al lui Cezar August si de ce El nu a impus invatatura Sa mantuitoare lumii cu ajutorul puterii imparatesti si a legii.

Позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?
Se cuvine să dăm dajdie Cezarului sau nu?

Умберто Кесари вижте го само!
Umberto Chessari… numai priviti-l,!

Баща ви, г-н Кесари Лал е починал от остра заразна тропическа треска.
Tatal tau, dl Kesari Lal, a murit de dengue.

Кесар, говорещият с кучета,
Cesar, îmblânzitorul de câini.

Каква е разликата, Кесар?
Care-i diferenţa, cumnata Kesar?

Друго е това, че на банкнотите има 666-„отдайте прочее, кесаревото кесарю…“ Лук.
Altceva e cu bancnotele care au numărul 666- daţi Cezarului cele ce sunt ale Cezarului- şi altceva buletinul care este cevapersonal”.

Всесилният кесар Август пък умрял с човешкото си безсилие,
Puternicul Cezar August a murit in slabiciune omeneasca,

позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?
este permis sau nu a da tribut Cezarului?

Всесилният кесар Август пък умрял с човешкото си безсилие,
Puternicul Cezar August a murit în slăbiciune omenească,