КЛОНЧЕ - превод на Румънски

• o creangă
• o ramură
• o crenguta
• o crenguţă
• crenguță
• o rămurică

Примери за използване на Клонче на Български и техните преводи на Румънски

Добре дошъл,"Кавалер на златното клонче".
Bun venit, Compagnon de la Branche d'Or.

Аз мога да направя това с клонче приятелю.
Pot face asta şi cu un băţ, amice.

Но точно в това време момиченцето забеляза на едно зелено клонче една съвсем мъничка красива червеношийка.
Dar tocmai atunci băiatul zări pe o creangă verde o pitulice mică şi frumoasă.

Бузми е клонче от дърво, на което някой издълбава кръст от двете страни.
Buzmi este o creangă de copac pe care cineva a cioplit o cruce pe ambele părţi.

За да извършите процедурата, ще ви трябват 200 г портокал и клонче от мента.
Pentru a efectua procedura, veți avea nevoie de 200 g de portocaliu și o ramură de menta.

дори когато сме на осиротяло или неродено клонче.
suntem pe o ramură orfană sau o ramură nenăscută.

Кое момиче ще иска да е с момче, чието достойнство е като клонче.
Ce puicuţă ar vrea să fie cu un tip care atârna ca o creangă?

в полунощ на любителите Новогодишна целуват под клонче имел- през новата година те определено ще бъдем заедно.
iubitorii de Anul Nou saruta sub o crenguta de vasc- în noul an ei vor fi cu siguranta impreuna.

в даден момент чух как се чупи клонче.
la un moment dat, am auzit o ramură rupându-se.

защо да не продължавате с едно малко вечнозелено дърво или дори клонче?
de ce să nu continuați cu un copac veșnic verde sau chiar o creangă?

ограждаща всяко едно бебе, ще го залепи за клонче, стига да се докоснат.
membrana care îi înconjoară pe fiecare se va lipi de o rămurică dacă o atinge.

От този момент кожата за мен беше не просто кожа, а брезовото клонче и не просто клонче.
Din acel moment… o blană nu a mai fost pentru mine o simplă blană… iar o ramură de mesteacăn nu a mai fost o simplă ramură.

Скопелитите рисуват със сини кръст на челата и окачват клонче от зюмбюли в ушите си.
Skopelitele pictează cu o cruce roșie pe fruntea lor și atârnă o ramură de zambile în urechi.

И върху най-горното клонче на розовия храст разцъфтяваше великолепна роза,
Si pe crenguţele de sus ale trandafirului înflori o roză minunată,

Носете клонче седефче: Вярва се,
Purtați o crenguță de virnanț: Se spune

Преместваш поглед към друго дърво, клонче, мъх, трева,
Îţi treci privirea la alt copac, la o creangă, la muşchi, iarbă,

Но всяко клонче на растението, всеки член на животното,
Dar fiecare ramură a plantei, fiecare membru al animalului,

Така казва Господ Бог:„Ще взема клонче от най-високото място на короната на кедъра
Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:„Eu însumi voi lua o rămurea din vârful unui cedru mare

жена се срещнат под клонче мизълтоу, трябва да се целунат.
o femeie se întâlnesc sub o crenguță de vâsc trebuie să se sărute.

Рапунцел да използвате косата си като лозата да се изкачи на най-високото клонче.
Rapunzel poate utiliza părul ei ca o viță de vie de a urca la cea mai mare ramură.