O CREANGĂ - превод на Български

• клон
• клонче
• клонка
• дърво
• клона
• клони

Примери за използване на O creangă на Румънски и техните преводи на Български

Scafandrii i-au găsit jacheta agăţată de o creangă.
Водолази намерили това яке висящо на един клон.

Scafandrii i-au găsit jacheta agătată de o creangă.
Водолазите намериха якето му, закачено на един клон.

ca pasariele de pe o creangă.
Като птици от клона на дърво.

O creangă s-a desprins
Клон падна върху фестивалния лагер,

Dar tocmai atunci băiatul zări pe o creangă verde o pitulice mică şi frumoasă.
Но точно в това време момиченцето забеляза на едно зелено клонче една съвсем мъничка красива червеношийка.

Ne-a chemat cu celularul, doar că i-a intrat o creangă în picior… e mai bine să nu ne atingem de el.
Един клон му се е забил в бедрото. Предпочитаме да не го пипаме.

În visul meu, întotdeauna mă agăţ de o creangă, conştient că, inevitabil, mă aşteaptă moartea.
Винаги в съня си съм се хванал за клон, знаейки, че смъртта неизбежно ме очаква.

Buzmi este o creangă de copac pe care cineva a cioplit o cruce pe ambele părţi.
Бузми е клонче от дърво, на което някой издълбава кръст от двете страни.

În container sunt plasate flori, o creangă fragilă, cu frunze verzi(creuzet de salcie,
В контейнера са поставени цветя, крехка, листна клонка(върба клонка,

În dimineaţa dinaintea Crăciunului, capul familiei aduce o creangă de stejar, ca simbol al abundenţei.
На сутринта преди Коледа главата на семейството донася дъбов клон като символ на добро здраве или наръч сено- символ на изобилието.

care a revenit cu o creangă verde în cioc.„.
което се завърнало със зелена клонка в човката.".

Ce puicuţă ar vrea să fie cu un tip care atârna ca o creangă?
Кое момиче ще иска да е с момче, чието достойнство е като клонче.

Crede că eşti o creangă uscată.
че си изсъхнало дърво.

Nu întreb de amprente, dar o mână de iarbă, o creangă ruptă…- Ceva nu a mers bine.
Аз не бих търсил отпечатъци, а стръкче трева или счупена клонка.

în cadrul căreia este arsă o creangă înaintea slujbei Crăciun de la miezul nopţii.
особено харесва ритуала бузми, при който преди коледната служба в полунощ се изгаря клон.

de ce să nu continuați cu un copac veșnic verde sau chiar o creangă?
защо да не продължавате с едно малко вечнозелено дърво или дори клонче?

Dacă-l aliniez cu o creangă, şi vedem în ce direcţie merge,
Ако го наредя срещу клона, и видим накъде се движи,

am lovit o creangă a lămâiului ei drag?
че счупих клон от любимото й лимоново дърво?

Ca pasariele de pe o creangă… iartă-mă sunt o femeie bătrân nu mai înţeleg nimic.
Да, ха… като птици от клона. Прости ми, Коба. Аз съм обикновена, стара жена.

nu e vorba doar de o urmă ocazională sau o creangă ruptă.
не е просто да намериш стъпките му или счупени клони.