CREANGĂ - превод на Български

• клон
• клонка
• клона
• креанга
• клонче

Примери за използване на Creangă на Румънски и техните преводи на Български

la Teatrul Ion Creangă din Bucureşti.
в театъра"Йон Креанга" в Букурещ.

O bucată de pâine sub creangă, O butelcuţă de vin,
Един хляб под клона, бутилка вино,

Nu, nu trebuie să rup o frunză dintr-un pom al vieţii când frunza e deja moartă pe creangă.
Не, няма нужда да отскубвам и един лист от дървото на живота когато листо е вече мъртво на клона.

În primul moment nu am realizat gravitatea stării mele, deoarece problemele cauzate de creangă erau, în majoritate, interne.
Първоначално не осъзнавах сериозността на състоянието си, раната от клона бе предимно вътрешна.

care sunt situate pe fiecare centimetru de lăstari în formă de creangă.
които се намират на всеки сантиметър от клонки с форма на клонки.

Unde apele sunt mai adânci, se scufundă şi împing fiecare creangă, ferm în noroi la fund.
На най-дълбокото място те се гмуркат надолу и забучват клоните здраво в калта по дъното.

O creangă dintr-un copac s-a rupt
Огромен клон се отчупи от едно голямо дърво

îţi leg o creangă în foc de coadă să-ţi ardă fundul!
ти дърт тигър… или ще завържа огън на опашката ти и ще ти подпаля трътката!

va trece de la creangă în creangă, abil sărind pe ele
ще се движат от клон на клон, ловко скачайки върху тях

Ziua următoare am urmărit din nou cum femela alfa a rupt o creangă și i-a pus-o în gură, apoi a rupt a doua creangă și a lăsat-o pe pământ.
На следващия ден гледах отново как слонът-матриарх счупи клон и го постави в устата си, и след това тя ще счупи втори клон, и ще го постави на земята.

Efortul coordonat al miliardelor de neuroni din creierul ei transmite muschilor picioarelor cum să se catere pe un trunchi de copac si mai transmite muschilor bratelor ei cum să se urce din creangă în creangă.
Координираните усилия на милиардите неврони в мозъка й са тези, които казват на мускулите на крака й как да изкачат дърво и на мускулите на ръката й как да се придвижи от клон на клон.

curge în jos la cel mai apropiat creangă, era deosebit de familiar şi curiozitate.
coursing за определяне на най-близкия вейка, е особено позната и любознателен.

iar de aici pentru a-i putea conduce la spații de cazare temporare care sunt amenajate anul acesta prin bunăvoința Colegiului Național Ion Creangă din Capitală,
ще бъдат в очакване на северната ж. п. гара, за да насочат поклонници до патриаршеската катедрала, а оттам ще ги водят до места за временно настаняване, които тази година са предоставени от Националния колеж„Йон Креанг“ в Букурещ,

nu putea ajunge la crengile copacului.
не можело да стигне клоните на дървото.

Pe creanga aia!
На онзи клон.

Se termină creanga.
Клоните свършват.

Creanga aia.
Онзи клон.

Dacă nu apuci creanga, cum să te salvez?
Ако не хванеш клона, как да те спася?

Nu cred ca acea creanga va rezista sub greutatea mea, domnisoara Tomkinson.
Не мисля, че този клон ще ме издържи, мис Томкинсън.

Uneori crengile erau aproape uscate,
Понякога половината клонки бяха увехнали,